天竺ブギウギ・ライト⑲／河野亮仙

第１９回　天竺ブギウギ・ライト
東洋への憧れ、そしてやって来たのは 

ウプネカット
ムガル帝国第５代シャージャーハーンの長男ダーラー・シュコーは、帝位継承に破れる。弟のアウラングゼーブに処刑される２年前のこと、伝統バラモン学者パンディットや世を捨てた修行者サムニャーシンの力を借りて、ウパニシャッドのペルシャ語訳『大いなる秘密』を１６５７年に完成させた。

奥義書ともいわれるように、師から弟子へと伝えられる秘伝であるが、『大いなる秘密』にはウパニシャッドの解釈学ヴェーダンタの思想が紛れ込んでいたようだ。

フランス人のインド学者アンクティル・デュペロンによって、ラテン語に移されたのが『ウプネカット』（１８０１－１８０２）である。それを読んだショーペンハウアー（１７８８－１８６０）は、仏教やヴェーダンタ哲学を取り入れ自分の哲学を構築した。それはまたニーチェ（１８４４－１９００）の『ツァラトストラはかく語りき』（１８８３－１８８５）に影響を与える。インド哲学と西洋哲学の邂逅であった。

インドの芸術への関心からインド舞踊に
詩聖カーリダーサの『シャクンタラー姫』は、１７８９年ウィリアム・ジョーンズによって英訳され、各国で重訳される。それを絶賛したのがゲーテ（１７４９－１８３２）で『ファウスト』の序に影響を与えたという。

仏教学者でパーリ語聖典協会を設立したリス・デイヴィッズは、裁判官として、１８６６年、イギリス領セイロンに赴任したが、上司の方針と合わず帰国。１８７７年に『仏教／ゴウタマ・ブッダの教えと生涯の素描』を著した。

その影響を受けてエドゥウィン・アーノルドは、仏陀の生涯を描いた長編の詩『アジアの光』を１８７９年に発表し、ベストセラーとなった。

アーノルドは、１８５６年、プーナのサンスクリット・カレッジ（後のデカン・カレッジ）に招かれ、５年間、校長を務めた。『バガヴァッドギーター』『ギータゴーヴィンダ』も翻訳している。１８８９年に来日し、再来日した１８９２年には愛宕の青松寺で講演し、日本の仏教会とも関係が深かった。

ロマン・ロラン（１８６６－１９４４）は『ラーマクリシュナ伝』『ヴィヴェーカーナンダ伝』『マハトマ・ガンジー伝』を著している。インドの文化・芸術を賛美していた。ヘルマン・ヘッセ（１８７７－１９６２）は、釈尊伝『シッダ－ルタ』（１９２２）を著した。

西洋ではこのようにインド文化への関心が深まり、オリエンタル風味のバレエでは飽き足らなくなっていた。そこへ１９２０年代、颯爽と登場したのがウダエ・シャンカルである。まさに動くインド彫刻、踊る仏像だった。「インド人によるインド舞踊」に注目が集まる。

オリエンタル・ダンスからインド舞踊に
オリエンタル・ダンスについては以前にも書いた。先頃、三菱一号館美術館にて『異端の奇才ビアズリー展』が開催されていた。ビアズリー（１８７２－１８９８）はオスカー・ワイルド作『サロメ』に衝撃的な挿絵を描いたことで知られる。そこには日本趣味、中国趣味も見られた。

１９００年、ロイ・フラーは第５回パリ万博で、自分の劇場を構えていた。そこに川上音二郎一座が出演し、貞奴が大変な評判を取ったことはよく知られている。

ロイ・フラーは電飾を施したスカートを翻し、棒を付けたスカートをバタバタさせて踊り、パリ中の芸術家たちの創造意欲を掻き立てた。時はアール・ヌーボー。そこで「サロメ」を上演し、それに刺激を受けて、ジョルジュ・ドゥ・フールやロートレックは舞姫サロメの絵を描いた。

ロイ・フラーに続いてモード・アランは１９０６年、ウィーンで「サロメの幻影」を初演した。イダ・ルービンシュタインは１９０８年にミハイル・フォーキン振り付けで「七つのヴェールの踊り」を披露している。
https://tsunagaru-india.com/knowledge/%e6%b2%b3%e9%87%8e%e4%ba%ae%e4%bb%99%e3%81%ae%e5%a4%a9%e7%ab%ba%e8%88%9e%e6%8a%80%e5%ae%87%e5%84%80%e2%91%ab/ 

前述のように、ウダエ・シャンカルはラヴィ・シャンカルの生まれた１９２０年、父と共にロンドンに渡り、ロイヤル・カレッジ・オブ・アートで学ぶ。師事する画家ウィリアム・ローゼンシュタイン（１８７２－１９４５）は、１９２０年から１９３５年まで学長を務め、１９３１年にはナイトの称号を得たセレブである。タゴールはローゼンシュタインに『ギータンジャリ』を捧げている。 https://www.aflo.com/ja/fineart/search?k=%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%83%A0%E3%83%BB%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%BC%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%B3&c=AND 

ロイヤル・カレッジ・オブ・アートの前身である、サウス・ケンジントン・デザイン・スクールを卒業して２３歳でインドに渡ったのが、美術史家、建築史家のアーネスト・ビンフィールド・ハーヴェル（１８６１－１９３４）。１８８４年、マドラス美術学校の校長となる。

日本では、お雇い外国人で建築学のジョサイヤ・コンドルが１８７７年（明治１０年）に２５歳で来日し、工部大学校（後の東京大学工学部）において建築教育を始める。フェノロサは、その翌年、政治学、理財学（経済学）を教えるために招かれ２５歳で来日。インドも日本も同じ時代の波に乗っている。

インドではマドラス管区、カルカッタ管区、ラホール管区のそれぞれに美術学校が造られて、ハーヴェルは１８９６年、首都カルカッタの美術学校の校長となる。

ラホールではジョン・ロックウッド・キプリングが美術学校の校長になる。彼の息子が、１９０７年にノーベル文学賞を得た、「ジャングル・ブック」「キム」で知られるラディヤード・キプリング（１８６５－１９３６）。ショーン・コネリー主演の映画『王になろうとした男』の原作もラディヤードである。キプリングの作品には１９世紀インドの香りがあって、とても面白い。

インド美術の理想
ハーヴェルは西洋の美術を教えるというより、インド美術の素晴らしさを讃えた。西洋で、ガンダーラの彫刻やインドの建築はギリシア・ローマの影響を受けて派生したものと見られていたが、その独自性、高い精神性を認めた。

ラビンドラナート・タゴールとも親しくし、岡倉天心と志を同じくした。ハーヴェルと天心が共に熱く語り合うことはあったのだろうか。彼の著書『インド美術の理想』（１９１１年）というタイトルは、まさに岡倉の『東洋の理想』の影響を受けたようだ。カルカッタ博物館の館長を務めたときには、出来のよくない西洋画を引っ込めてインドの美術作品の展示に切り替えたという。

日本は日本で文明開化、西洋化一辺倒の時代に、伝統的な日本美術、日本文化の価値を認めて、天心は復興運動、リバイバルを志した。

それに先立つ１８７３年（明治６年）のウィーン万博や１８７６年（明治９年）のフィラデルフィア万博では、日本の美術工芸品が高く評価されて収益をあげた。廃仏毀釈の頃、寺は壊され日本の工芸品、古美術品が二束三文で外国人に売られていた。

明治９年、工部省工学寮内に工部美術学校が設立されると、画家、彫刻家、建築装飾家の３人がイタリアから招かれて１１月から授業が行われた。世界に先駆けた男女共学の学校でもあり、殖産興業を発展させ西欧のような近代的都市空間を創出しようという企みだったが、明治１６年に廃校となる。

明治１０年には上野で内国勧業博覧会が開催され、４５万人の動員があった。ウィーン万博同様、ゴットフリート・ワグネル博士が顧問を務めたが、あまりに急速に油絵に移行するのが日本の美術産業にとって良いことなのかと疑問を呈し、水墨画など日本の古画の伝統を守るべきと主張した。この後、急に国粋文化の保護推奨に舵が取られる。

日本の伝統に回帰
東京大学のお雇い教師フェノロサの龍池会での１８８２年（明治１５年）の講演が「美術眞説」というパンフレットにまとめられて全国に流布した。龍池会というのは官僚を中心に日本美術の振興を図ろうという国粋主義的な団体である。

そこで日本画が油絵より優れていることを力説し、狩野派に光を当てた。フェノロサとビゲロウ、モースの三人は東海道を旅して古美術を収集した。フェノロサは絵画２０００点を集めて流派ごとに整理した。助手、通訳として同行したのが岡倉天心である。

ウィリアム・スタージス・ビゲロウはアメリカ人の医師で、その１８８２年に来日。いわゆるボストン・ブラーミン、血筋の良い大金持ち。フェノロサと共に三井寺法明院の桜井敬徳の元に受戒して仏教徒となる。二人の墓も法明院にある。ビゲロウは桜井阿闍梨が心配するほど熱心に修行した。収集した三万枚の浮世絵はボストン美術館に納められている。１８７７年（明治１０年）に来日したアメリカ人の動物学者エドワード・シルベスター・モースは、大森貝塚を発見したことで知られる。

天心は明治１３年、１７歳で東大を卒業し、文部省音楽取締係、伊沢修二の元に配されるも、西洋中心の伊沢とはそりが合わず、明治１５年には専門学務局に転じて美術制作を担うようになる。明治２０年、東京美術学校と東京音楽学校の設置が告示される。後に東京芸術大学に発展するが、美術部門は日本画のみの専攻となった。

天心の最初の著作である『東洋の理想』は１９０３年（明治３６年）にジョン・マリー社から出版されている。ハーヴェルは、１９０２年４月から著作のため一年ほどロンドンに戻っている。１９０８年に最初の著書『インドの彫刻と絵画』を出したが、主著である七部作はすべてジョン・マリー社から出版されている。
http://www.kamit.jp/15_kosho/26_tenshin/xeast_04.htm

ロンドンでハーヴェルは、１０歳年下であるウダエの師ローゼンシュタインにインド芸術の素晴らしさを吹き込んだのだろうか。

欧化政策と演劇改良運動
明治４年、岩倉具視を全権大使として木戸孝允、伊藤博文、大久保利通らと共に、不平等条約解消のためアメリカに渡るがうまくいかない。そして、ロンドン、マルセイユへと。留守にした日本では西郷隆盛が征韓論を唱えるので、それを押さえるために明治６年、岩倉は呼び戻される。その頃、自由民権運動が盛んとなり、国会開設、憲法制定、不平等条約改正が求められ、壮士の演説会が行われた。

岩倉一行は、夜毎のようにオペラハウスで観劇をした。岩倉はそこで王侯貴族が正装して観劇しているのを見て、日本においてもこのようにあるべしと思った。お公家さんや大名、武士が嗜んできたのは格式が高い能楽なので、明治９年４月４日に天覧能を企画し実行した。

それはそれで成功したのかもしれないが、庶民の世界で演劇といえば歌舞伎である。新聞ネタの現代劇も歌舞伎の様式で行われていた。明治１０年の西南戦争も、官軍は洋式だが西郷軍は和服に胴丸や小手、すね当てという江戸時代そのままの姿なので、翌年には歌舞伎として上演された。

明治５年、東京府長から歌舞伎の三座に対してお触れを出した。開国によって外国人（当時は偉い人しか来日しない）も増えていることだから、より上品かつ親子で楽しめるものを上演すべきだ。教育上、史実と異なるものは好ましくないと。

明治９年１月、中村宗十郎は演劇改良、興業改革の意見を発表した。欧化政策が採られると、歌舞伎のように史実に基づかない、荒唐無稽な話を上演するのはけしからん、欧米で演劇は紳士淑女の嗜みであるから、倣うべきだと改良運動が起こる。

鹿鳴館時代
井上馨の進める欧化政策が開始される。猟奇的、下品なものを廃して模範的な高尚なものを創り、作家や役者の地位を高め、小屋がけではなく西洋式の立派な劇場を建て、そこを社交場としようと考えた。まず、上流階級から西洋の真似をしようとした。

ある意味、隠微な江戸文化を薩長土肥の田舎侍が嫌って、西洋を範としようと考えたのだった。

明治１６年になると鹿鳴館が創立され、夜会や仮面舞踊会が繰り広げられた。１９年に演劇改良会が末松謙澄によって設立され、井上馨、伊藤博文、大熊重信、西園寺公望、渋谷栄一、森有礼らの有力者が名を連ねるが、演劇界からは一人も入っていない。上からの改革はうまくいかない。

明治２０年（１８８７年）に外相だった井上馨邸で初めての「天覧歌舞伎」が催された。一流の国には一流の芸術があってしかるべきだ、悪所の歌舞伎を世界の歌舞伎に仕立てようと志した。

演劇改良運動は、インドにおいてさげすまれていたデーヴァダーシーや遊女の踊りを芸術に仕立てようという企てに先駆けること４０年。しかし、そこに歌舞伎界からは市川團十郎が参加したくらいだった。西欧化が行き過ぎて女形や花道、後見を廃止するとか、台本を文学的で高踏なものにするとか現実離れした考え方だった。結局、近代的な劇場を建設するということ以外、上からの改革は失敗に終わった。

一方、天心は演劇改革運動にも関わっていた。明治２２年、坪内逍遥、森田思軒と演芸協会を設立し、その文芸委員の中には森鴎外、尾崎紅葉も名を連ねた。守田勘弥、九世團十郎、五世菊五郎も賛同した。天心はオペラの戯曲『Ｔｈｅ Ｗｈｉｔｅ Ｆｏｘ』を書いているので、歌舞伎の台本も構想したかもしれない。ここでもタゴールと一脈通じるところがある。

森鴎外、幸田露伴、坪内逍遥らが歌舞伎を手がけた。明治２３年に東京美術学校校長となった天心は、森鴎外にデッサンの基礎である解剖学の講義を受け持たせた。

どこにいても異端児
そんなところへ忽然と現れたのが、壮士芝居の川上音二郎である。元治元年元旦、博多に生まれたガンガン男。１４歳のとき家出して大阪行きの汽船に潜り込み大阪に出る。ついで東京に出ると芝増上寺に拾われて掃除と使い走りをやった。お経は習っておくと何かと役に立つ。生没年やその伝については諸説ある。

芝公園を散歩している福澤諭吉と出会う。慶應義塾の学僕、つまり、給仕・小間使いをしつつ、月謝・食費が免除され働きつつ学ぶ。おそらく英語も習ったのだろう。その後、巡査などもやったようだ。

１９歳で名古屋の寄席、花笑亭で演説をしていると、２０歳未満の演説は禁止ということで、中止させられる。その後も京都南座などで演説をしては逮捕される。逮捕されるたびに有名になり、客が増える。

歌舞伎の中村宗十郎に心酔していたので近づいたのだが、何故か京都新京極阪井座の中村駒之助一座に参加して役をもらう。端から見ると行き当たりばったり、でたとこ勝負の人生だ。転がり続け、転んでも転んでも、ただでは起きないというキャラクターだった。

元々、紺屋の旦那である父の専蔵は、河原崎権十郎を贔屓にしていたので、一緒に東京に出て門弟にしてもらえるよう願い出た。自由民権運動をやっていたのに巡査となるとか、歌舞伎と相容れない壮士芝居とか矛盾したことを平気でやる。

オッペケペーの音二郎一座
音二郎は、もとより歌舞伎役者になるつもりもなく、改良演劇とか、改良落語とかいっていて、歌舞伎という枠から外れている。いや、あらゆる枠から外れて当意即妙、変幻自在だった。

明治２２年、２６歳でオッペケペー節を始める。「オッペケペー、オッペケペー、オッペケペッポー、ペッポッポー」と唱えつつ節を付けて演説する。一時期、日本中で流行った。演劇の範疇を超え、後から考えると音二郎は「現代劇」の創始者となって演劇界に大きな影響を与えた。

そして、明治２６年１月、興業をすっぽかしてフランスに高飛びする。第一回の外遊では一ヶ月ほど滞在してフランスの演劇を学んだ。

どういう伝手かというと、おそらく伊藤博文の縁だろう。芳町（今の人形町）の芸者奴を水揚げし、妾とする。西園寺公望とも懇ろだったようだ。後に音二郎は奴を妻とし、本名が貞だったので貞奴という名の女優にする。抜群の器量の女性だったのだろう。貞奴は、押し出しの強いグラマラスな美女ではなく、しなやかでしっとりした別の美の基準、引きの美学を示した。また、音二郎は男前ではないものの愛嬌があって、もてたようだ。

当時の日本で女優は希で、日本初の女優ともいわれる。１９００年（明治３３年）、マダム貞奴はパリ万博で、日本のサラ・ベルナール（アルフォンス・ミュシャのモデル）と絶賛されたが、それを聞いたベルナールは不満で、貞奴をこきおろした。それは靴と雪駄を比べるようなもので、土俵が違う。

アンドレ・ジイド、イサドラ・ダンカン、ピカソらが貞奴の姿を見るため劇場に足を運び、ロダンは彫刻のモデルになってくれと頼んだが、ロダンって誰？という感覚だった。ピカソが貞奴をモデルにしたデッサン、ロイ・フラーの電気仕掛けの映像も以下に取り上げられている。貴重映像だ。ロイ・フラーもベルナールも歴史に残る文化人と交流したセレブだった。今年の大阪・関西万博からも新たな伝説が生まれるだろうか。
https://ameblo.jp/pheme-japan/entry-12124022343.html
 

参考文献
井上理恵『川上音二郎と貞奴』社会評論社、２０１５年。
岡倉登志『岡倉天心の旅路』新典社、２０２２年。
新関公子『東京美術学校物語』岩波新書、２０２５年。
外川昌彦『岡倉天心とインド』慶應義塾大学出版会、２０２３年。
山口靜一『三井寺に眠るフェノロサとビゲロウの物語』宮帯出版社、２０１２年。
渡辺保『明治演劇史』講談社、２０１２年。 

 

河野亮仙　略歴
1953年生
1977年 京都大学文学部卒業（インド哲学史）
1979年～82年　バナーラス・ヒンドゥー大学文学部哲学科留学
1986年　大正大学文学部研究科博士課程後期単位取得満期退学
現在　天台宗延命寺住職、日本カバディ協会専務理事
専門　インド文化史、身体論

The post 天竺ブギウギ・ライト⑲／河野亮仙 first appeared on つながる！インディア.

from 学ぶ・知る | つながる！インディア https://ift.tt/5WXj7kf
via IFTTT

華麗なるインド⑧

第8回：「ニルヴァーナ ニューヨーク」（NIRVANA New York）―絶品のローガン・ジョーシュが食べられる

 

美術館の帰りにふらっと立ち寄った店で、まさか絶品のローガン・ジョーシュが食べられるとは思っていなかった。スパイシーなマトン料理で、カシュミール料理を代表する一品だ。これについてはあとでたっぷり語ることにして、まずはこのレストランを紹介しよう。東京ミッドタウン六本木にあるニルヴァーナ・ニューヨークというインド料理店。ニルヴァーナはサンスクリット語で涅槃を意味し、解脱することを炎が風でふっと吹き消される様子に喩えたもので、たいへん厳かな意味なのだが、普通は死を連想させるので料理店などの名前には用いない。

 

しかし、ニューヨークという言葉が付くと、ニュアンスがまったく異なってくる。アメリカではビートニクの詩人アレン・ギンズバーグが60年代のインドで火葬を手伝ったりしてヒンドゥー教の息吹に触れたり、80年代から90年代にかけてロックバンドのニルヴァーナが大流行したりで、この言葉は新しいファッション感覚で受け入れられた。ニルヴァーナ・ニューヨークは1970年にダッカ出身で交換留学生として渡米した青年がマンハッタンに開いた店で、数々の賞を受賞するなど本格的なインド料理店として人気を得ていたが、建物が老朽化したため2002年に閉店し、新たに六本木に開店することになったという。

店内は外国人も多くニューヨークにいるよう。

カレー・ビュッフェの並べ方も洗練されている。

 

私が入ったのはランチビュッフェで、5種類のカレーが選べる。定番のバターチキン、ホタテなどがいっぱいのシーフードカレー、何種類かの豆を挽いたダールカレー、南インド料理のラッサムスープ、もう一品は日によってチキンカレーだったり、骨付きのマトン（ラム）であったり、鹿肉のキーマカレーだったりするようだ。今までランチに4回行ったが、こんな感じである。大皿を取って並び、それにまず小さな器を2、3のせて好きなカレーを盛る。さらにサフランライスと小ぶりなパーパルを数枚取って席に戻る。サラダの種類が多いので別の大皿に取ってきたほうがよいだろう。ナーンは焼き立てを席に持ってきてくれる。アイスチャーイなどの飲み物もデザートも種類が豊富だ。あとはお腹が一杯になるまでひたすら行き来するのみである。

 

さて、ローガン・ジョーシュだが、これはランチビュッフェとは別で、基本はディナー・メニューである。最初に訪れたときには、たまたまランチのときにも対応できるというので作ってもらえたが、2回目、3回目のときにはローガン・ジョーシュがメニューから消えていた。それで店のマネージャーさんに熱烈にリクエストしたところ、4回目のときには久し振りにスパイシーなローガン・ジョーシュを用意してもらえた。感謝である。

左が絶品のローガン・ジョーシュ。ナイフを入れるとホロホロと肉が剥がれる。

右は5種類のカレーからまずは2品選んだ器とパーパル。

 

ローガン・ジョーシュとの出会いは、二度目にカシュミール地方のスリナガルを訪れた35年くらい前のときだった。あまりの美味しさに、毎日連続で食べていた。ニンニクとショウガ、クミン、カーダモン、シナモン、ローリエなどのグレイヴィーの海に、蒸し煮されたマトンが浸っている。グレイヴィーに少し赤みがあるのは、アルカネット（牛の舌草）というハーブの花か根を乾燥させたものを使うそうである。乾燥したカシュミールの高地で食べる、酸味と甘味が混ざったまったりとした濃厚な味がたまらない。それ以来、日本でもローガン・ジョーシュを供するレストランを探しているが、非常に少ないうえに、これだという味に出会わない。けれど、この店のローガン・ジョーシュを食べていると、インドにいるような感じがしてくる。

 

4月23日に、初の姉妹店「ニルヴァーナ 東京」（Curry ＆ Biriyani NIRVANA TOKYO） が、東京駅八重洲地下街にオープンするそうだ。ここではメニューの定食（ターリー）にローガン・ジョーシュが載っているので、本店のより小振りだが、いつでも食べられると思うと、今から楽しみである。

（宮本　久義　記：2025年4月17日）

 

 

Information:

・「ニルヴァーナ ニューヨーク」（NIRVANA New York）

〒107‐0052　東京都港区赤坂9-7-4 東京ミッドタウン ガレリア ガーデンテラス 1F

予約・お問い合わせ：03-5647-8305

営業時間：施設の営業時間に準ずる

ランチブッフェ営業時間：11：00～14：30（最終のご案内） クローズ 15：30

※土日祝日は2時間の時間制

料金は細かく分かれているので、HPで確認のこと

ホームページ：https://ift.tt/PopOSmn

 

・「ニルヴァーナ 東京」」（Curry ＆Biriyani NIRVANA TOKYO）

〒104-0025 東京都中央区八重洲2－1

八重洲地下街 南1号 カレーカルテット

予約・お問い合わせ：03-6910-8808

営業時間：11:00 ～ 21:30（L.O）

 

 

宮本久義　略歴

1950年、東京浅草生まれ。早稲田大学大学院修士課程修了後、1978年より７年間バナーラス・ヒンドゥー大学大学院哲学研究科博士課程に留学。1985年、Ph.D.（哲学博士）取得。2005年～2015年、東洋大学文学部インド哲学科教授。2015年から2020年3月まで大学院客員教授。現在、国際仏教学大学院大学、東方学院において教鞭をとっている。専門分野は、インド思想史、ヒンドゥー宗教思想。主な著書に『ヒンドゥー聖地 思索の旅』(山川出版社、2003年)、『インドおもしろ不思議図鑑』(共編著、新潮社、1996年)、など。

The post 華麗なるインド⑧ first appeared on つながる！インディア.

from 学ぶ・知る | つながる！インディア https://ift.tt/hYVWq5I
via IFTTT

天竺ブギウギ・ライト⑱／河野亮仙

第１８回　天竺ブギウギ・ライト
インド舞踊入門その５／マダムたちの支えたインド舞踊

まず、今回の主要な登場人物の生没年から記しておこう。インド舞踊再生のキーパーソンとなった伝説のバレリーナ、アンナ・パブロワは１８８１－１９３１。

モダンダンスの祖といわれるルース・セント・デニスは１８７９－１９６８。これについては以下参照のこと。

河野亮仙の天竺舞技宇儀⑫

ラーギニー・デーヴィーは１８９３年、ミシガン州に生まれたアメリカ人で夫はバララーム・バージパイ。１９８２没。アメリカでインド舞踊家と自称するも習ったことはなく、１９３０年初めてインドに旅発ち、デーヴァダーシーのガウリ・アンマに師事する。また、ケーララ・カラーマンダラムに入門して、カタカリを習う初めての女性となる。そこにはグル・ゴーピナートも学んでいたので、後にダンス・パートナーとし、二人で１９３３年から１９３６年にかけてインド中をツアーする。

バーラサラスヴァティーの再デビューに関わる話はこちら。

天竺ブギウギ・ライト⑩／河野亮仙

ラ・メリは１８９９－１９８８。マダム・メーナカーは同い年だが惜しくも早世した。１８９９－１９４７。

ウダエ・シャンカルは１９００－１９７７。弟のラヴィ・シャンカルは１９２０－２０１２。長生きも芸のうち。グル・ゴーピナートは１９０８－１９８７。ラーム・ゴーパルは１９１２－２００３。

マダム・メーナカー
メーナカーというのは、マハーバーラタの物語に登場する天女アプサラスの名前で、ヴィシュヴァーミトラ仙を誘惑し、二人の間に生まれたのがシャクンタラー姫。ドゥフシャンタ王はシャクンタラーを娶る。その子がバラタでバラタ族の祖とされる。

メーナカーを芸名にした女優もいるが、ここでは伝説的カタック・ダンサーの話。

マダム・メーナカーは１８９９年、イギリスに留学した法廷弁護士の父の元、現在のバングラデシュで生まれたバラモン。母親はイギリス人とされる。独立前のインドに重婚罪はなく、富裕で地位のある人には現地妻もいたようだ。ウダエ・シャンカルより一つ年上でよく似た生い立ちだ。もともとはイギリスでバイオリンを習っていた。

１９２７年にアンナ・パブロワと出会ってインド舞踊の道に進むことを勧められた。どこかで聞いたような話だ。マハーラージ一族やシーターラーム・プラサードにカタックを学ぶ。

１９２８年にボンベイでリサイタルを行い、１９３０年にはパリに進出。１９３５年から１９３８年にかけてヨーロッパ・ツアーを行う。１９３６年のベルリン・オリンピックに際して催されたベルリン・ダンス・オリンピアードにも参加して一等賞を獲得する。カタックにグループ・ダンスを組み入れてショーアップされた舞台芸術に仕上げたのは彼女の功績ではないか。

１９４１年、ボンベイ近郊にヌリティヤーラームを開設し、カタック、マニプリー、カタカリを教習した。そこに参加したダマヤンティー・ジョーシは養女となる。メーナカーは難病のため１９４７年に４７歳で夭折した。インド独立の３ヶ月前のことだった。

The Indian Ballett Menaka in Europe 1936–38

オリエンタル・ダンサーと呼ばれるルース・デニスは、１９０６年に「ラーダー」を上演している。「サロメ」は１９０９年だ。世界ツアーをして１９２５年から翌年に掛けて日本、中国、インドに渡った。

日本では松本幸四郎に「紅葉狩」を習い、レパートリーに入れる。中国では梅蘭芳と会い、『覇王別姫（英語版）』を基にした作品を作った。インドでは、インドに取材した作品を上演して熱狂的に受け入れられた。ウィーンでは「ナウチ」と「ヨーギー」をソロで踊る。YouTubeを見ると、大衆的な百年以上前のストリート・ダンサーの模様が分かって興味深い。

ツアーでインドにやって来たデニ・ショーン舞踊団は、遊女のバチュワー・ジャーンのカタックを紹介してもらって見学している。

タゴールはデニ・ショーンのショーアップされたモダンなステージに感激し、学園に来て指導してもらいたいと思うほどだったが、世界ツアーで稼いでいるのに無理な話だった。その代わりにマダム・メーナカーのダンス・パートナーであった、ジャイプル・ガラナのパンディット・ガウリシャンカルを招いてカタックを指導するように頼んだ。

なお、ルース・デニスは１９４０年に、ラ・メリと共にスクール・オブ・ナティヤという民族舞踊の学校を開設した。

こうした異国情緒のバレエやオリエンタル・ダンスの潮流に乗って、インド舞踊という概念を作ったのはウダエ・シャンカルではないのか。もっとも、その頃はウダエもラーム・ゴーパルもインド・バレエと称されていた。メーナカー・バレエという呼称もあった。ラーム・ゴーパルの顔、ここではマイケル・ジャクソンに似ていないか。

また、先駆者の一人にグル・ゴーピナートがいる。１９０８年生でケーララの母系制大家族ペルマヌール・タラヴァードの出身。この家系からは多くのカタカリ役者を輩出している。ケーララ・カラーマンダラムの第一期生であるが、特筆すべきはマニ・マーダヴァ・チャーキヤールにラサ・アビナヤ、ナヴァ・ラサを習ったことだ。

アメリカ人インド舞踊家のラーギニー・デーヴィーのダンス・パートナーとなって海外でもツアーをする。彼のおかげでカタカリ舞踊劇がインドのみならず世界中に知られるようになった。ラーギニーについてはこちらにも書いた。

天竺ブギウギ・ライト⑩／河野亮仙

１９３２年、ボンベイでデビューし、映画でも活躍するが、１９８７年、舞台で上演中に亡くなる。ケーララ・カラーマンダラムのモーヒニーアーッタム・コース第一期生のムラッカル・タンカマン・ピッライと結婚しダンス・パートナーとする。

ウダエは１９２０年、父に付いてロンドンに渡り、ロイヤル・カレッジ・オブ・アートで学ぶ優秀な画学生だった。師事する画家ウィリアム・ローゼンシュタインは高名なバレリーナ、アンナ・パブロワの友人でもあった。また彼の家にはラビンドラナート・タゴールが滞在したこともあり、その甥の画家・詩人のアバニーンドラナート・タゴールとも交流があり、インドの芸術文化の優秀さを喧伝した。ウダエにブリティッシュ・ミュージアムに行ってアジャンタやエローラの壁画を学ぶように指導していた。

末弟ラヴィ・シャンカルが生まれて間もない頃、ウダエはロンドンに移住した。アンナ・パブロワは「ラーダーとクリシュナ」を上演するためダンス・パートナーを探していた。ウダエの父が主催した、第一次世界大戦に参加したインド兵のためのチャリティ・コンサートでウダエとアンナは出会う。そこには英王ジョージ５世も臨席していたようなので、彼らは文化的なハイソサエティに仲間入りしていた。それは１９２３年のこと。

父、シャーム・シャンカル・チョードリは現在のバングラデシュで生まれたバラモン。カルカッタ大学とオックスフォードで学んだ法廷弁護士である。バナーラスでサンスクリットと哲学を学ぶほか、音楽を愛好して古いドゥルパダの歌を習い、伝統的なヴェーダの朗唱も学ぶ。ラージャスターンにあるジャラーワルの藩王に首相格で仕えた大臣であり、また、何冊もインド哲学や仏教の本を著した文人でもある。

母は大地主の娘で、ジャラーワルにいたときは王妃と親しくした。母も音楽愛好家で、家には蓄音機やレコード、いくつもの楽器があり、音楽にあふれていた。

ところが、父が大臣を辞めると、突然、長兄ウダエを連れて二番目の妻となるミス・モレルと共にロンドンに渡ってしまう。バナーラスの家には４人の弟が残され、職についていない母は、后から頂戴した金銀や宝石を売って生計を立てていた。

ノラ・ジョーンズの母スー・ジョーンズは、ノラが４歳になるまでラヴィ・シャンカルと一緒に暮らしていたそうだが、その後８年間会わなかった。ノラは一人でレコードを聴いていたそうだが、母は苦労したことだろう。シタール奏者として売れっ子のアヌーシュカは、ラヴィとシュンカヤとの間にできた子。血は争えない。

インド・バレエ
ウダエ・シャンカルは子どもの頃、小作人に踊りのうまい男がいて一緒に遊んだようだが、それは古典舞踊と呼ばれるようなものではないだろう。今でいうバングラの元のような踊りだろうか。

ジャラーワルの宮廷にはクキ・バーイーがやって来て踊ったというが、これはカタックに違いない。王宮にはインド各地から高名な舞姫が集まって様々な踊りを王の前で披露したと思われるが、ウダエが習ったことはない。

父はロンドンに渡ってから法律の仕事をしながら文化活動を行い、インドの音楽や舞踊、演劇を制作していた。ウダエは音楽や振り付け、美術のアイデアを出して協力した。その舞台でウダエが「剣の舞い」を踊っているところをアンナ・パブロワが認めた。

一方、ラヴィ・シャンカルの自伝では「ウダイの舞踊家としてのキャリアは、１９２４年に父がロンドンで上演した音楽番組で始まったのだった。これが西洋で最初に上演されたインド・バレエだと思う」と述懐しているが、おそらくこれこそ「剣の舞い」を披露したチャリティ・コンサートで、１９２３年のことと思われる。聴き語りでは前後関係の記憶が曖昧なまま話すことがある。

バレエ・リュス
バレエ・リュスのリュスとはロシアという意味なので、ロシア・バレエ団のことである。２０世紀初頭に天才興行師セルゲイ・ディアギレフが立ち上げて、パリを中心に活動した伝説的な団体である。彼のおかげで、廃れかけていたフランスの一民族舞踊ともいうべきバレエが世界的な総合芸術となった。

「ジゼル」とか「コッペリア」が１９世紀のロマンティック・バレエであり、マリウス・プティバが振り付けた「白鳥の湖」「眠れる森の美女」「ドン・キホーテ」、インドを舞台にした「ラ・バヤデール」がクラシック・バレエと呼ばれる。

プティバ振り付けの「ラ・バヤデール」に反発した振付師がフォーキンで、ディアギレフは彼と共に新しいバレエを試みる。それはモダンダンスのイサドラ・ダンカンの影響を受けたともいわれる。アンナ・パブロワもその影響を受けて素足で踊ったこともあるようだ。

本国ロシアを飛び出してパリに向かい、ロシアの帝室バレエから精鋭を連れ、次々と意欲的な創作バレエを制作した。伝説的なニジンスキーやアンナ・パブロワも参加していた。

２０世紀初頭のパリは植民地経営のおかげで潤っていて、異民族のエキゾティックな風物への関心も高まっていた。１９０９年に、ロシアの季節「セゾン・リュス」として「ダッタンの踊り」でロシアの身体性を発揮する。第二回公演ではストラヴィンスキー作曲の「火の鳥」が上演された。１９１３年作曲のストラヴィンスキー「春の祭典」ではロシア奥地の土俗的な姿が描かれる。花のパリから見れば、ロシアは最果ての辺境である。

バレエ・リュスの音楽については、ドビュッシーほか、サティ、ラヴェル、レスピーギ、ストラヴィンスキー、プロコフィエフといった錚々たる作曲家に依頼している。今の日本人からするとすべてクラシックなのだが、当時は前衛だ。

時にはシャネルが衣装を手がけ、舞台芸術についてもマティス、ルオー、ピカソ、ユトリロ、ローランサン、デ・キリコが参加してまばゆいばかりだ。ピカソなどバレエ・リュスに入り浸ってバレエ・ダンサーと結婚してしまったほどだ。

通常のバレエ団が本拠地の劇場を持つのに対して、バレエ・リュスは旅の一座だった。そのため世界中に刺激を与え、モダンダンスの発展を促進する。それはまた、世界各地の舞踊家がバレエを踊ることによって、各民族が持つ身体表現を取り入れ、バレエの表現の可能性を広げる、内容を豊かにすることにつながった。

パブロワとウダエ
アンナ・パブロワはディアギレフの元を去って独立し、旅の一座として船に乗り、欧米のみならず世界各地を巡業して回った。バレエの伝道師だ。１９２２年には、日本、中国、インド、マレーシア、フィリピン、エジプト。１９２８年にはエジプト、インド、ビルマ、マレーシア、ジャワ、南アメリカオーストラリアを巡回する。

ジャワからオーストラリアに行く船で、ルクミニー・デーヴィーはアンナ・パブロワの一行と一緒になった。それは１９２９年のこと。バレエの手ほどきを受けたが、あなたはインドの伝統を勉強しなさいといわれる。

ウダエはアンナ・パブロワのプロダクションで「ラーダーとクリシュナ」「インドの結婚式」の二作品しか出番が与えられなかったので、やがて独立する。そうしたヨーロッパの伝統にないエキゾティックな異文化に興味を持つという流れからインド・バレエが誕生し、インド舞踊の覚めにつながる。

ウダエはそれをハイ・ダンスとかクリエイティヴ・ダンスと呼んで、インドの古い伝統を今日的に演出しようと努力した。それまでカタックもカタカリもインド各地の民族舞踊の一つとして存在するだけで、全体を包括するインド舞踊という概念はなかった。

インド・バレエからインド舞踊に
ウダエはロンドンに戻ったが、展望が開けずお金もなく苦悶する。また、１９２５年パリへ行き、１９２６年にはフランス人の音楽家シモン・バルビエル、通称マダム・シムキーが合流する。おそらく劇伴の楽譜を作ったりして、音楽監督として貢献したのだろう。シムキーは美貌を買われてのことだと思うが、ウダエに踊りを習い新たなダンス・パートナーとなる。

１９２７年には、スイス人の彫刻家でインド美術を学ぶマダム・アリス・ボナーを連れて帰国する。バナーラスに戻りアリスの資金援助を得てカンパニーを結成し、インド中をツアーしてその美術を探訪した。シャンテイニケタンにおいてはタゴール翁と面会する。アリスは舞台美術や衣装、装飾品などのデザインを担当したのだろう。

二人の協力を得て「洋装のインド舞踊」が誕生したことになる。古くてひなびた田舎の踊りではなく、モダンなインド舞踊を都会のインド人は歓迎したことだろう。

何人かの援助を受け、１９２８年にパリで公演し成功した。それからベルリン、ウィーン、ブダペスト、ジェノヴァで公演する。しかしそれは、西洋音楽を中心に伴奏を付けた借り物だった。専任の音楽家を養成して舞踊団を作らないと満足なことはできない。

１９２９年に帰国してツアーをし、カタックやバラタナーティヤムなどを見て回る。陣容を整えて、１９３０年秋には一族郎党を引き連れパリを本拠とし、周到な準備をして翌年から８年間ツアーをした。それは世界の舞踊地図の中にインド舞踊を位置づけたことになる。シャンカル一族についてはこちらに記した。

河野亮仙の天竺舞技宇儀⑧

１９３５年に帰国して新メンバーを選び、その中にはアラウッディン・カーンもいて、ラヴィ・シャンカルと共にヨーロッパ・ツアーをした。

１９３９年、ヒマラヤ山嶺のアールモーラにウダエ・シャンカル・インディア・カルチャー・センターを開設し、本格的なインド舞踊・音楽の研究所を設立するが、ひたひたと戦争の足音が迫ってきたため、１９４３年に閉鎖する。

それからは唯一の自伝的映画「カルパナ」にいそしむ。２年前からYouTubeで全編を見られるようになって評価されているが、経済的には採算が合わず大変だった。１９４８年に公開されたが、困難なときによくこんな大作を作れたものだと思う。翌年からは資金稼ぎのため、欧米を２年間ツアーした。借金してもやるべきことはやった方がいい。

ラーム・ゴーパル
もう一人、インド舞踊の黎明期に活躍した男がいる。ビルマ出身の母とラージプート出身の法廷弁護士を父に持ち、バンガロールで生まれ育ったラーム・ゴーパルだ。

ミーナークシ・スンダラム・ピッライとムットゥクマーラン・ピッライに男性舞踊家に適したバラタナーティヤムを習い、クンジュ・クルップにカタカリを習う。また、創設間もないケーララ・カラーマンダラムに学ぶ。カタックはジャイ・ラールに習った。

１９３６年、オリエンタル・ダンサーのラ・メリに見いだされ、ダンス・パートナーとしてビルマ、マレーシア、シンガポール、日本を巡る。しかし、ラーム・ゴーパルが激賞されたのに嫉妬したのか、どうも、ツアーの途中でラ・メリに置いてきぼりにされたらしい。日劇ダンシング・チームを指導するが、お金もなく病気になったようだ。

しかし、捨てる神あれば拾う神あり、東京でポーランドの批評家アレキサンダー・ジャンタと出会い、彼がマネージャーとしてアメリカに渡って、ハリウッドやニューヨークに連れ出す。

後にダルパナを開設するムリナリニー・サラバイは、ラーム・ゴーパルと共にミーナークシ・スンダラム・ピッライにバラタナーティヤムを習う。ダンス・パートナーを勤め、インド中をツアーした。彼はインドのニジンスキーと賞賛され、身体の左側はバラタナーティヤム、右側はカタカリ、足はカタックといわれた。

そしてルクミニーのバラタナーティヤム
「ラ・バヤデール」を端緒としてインドの宮廷を舞台にしたインド風味のバレエが始まり、そこに本場のインド人を加えたインド・バレエが成立してくる。舞踊家個人の創意に満ちた、「インドの伝統そのままではない新しいインド舞踊」が繰り広げられた。しかし、インドの伝統といっても、それは昔の誰かが創作したものなので新作と等価値だと思う。残れば古典となる。

その間にインドでは、師匠の家で学ぶグル・クラ・システム、お家流の伝承が統合されて学院で学ぶインド舞踊の体系、正調インド舞踊が確立されてくる。特定の家系にしか学ぶことの許されなかったクーリヤーッタムでさえ、世界中の人が学べるようになった。

１９３０年代にヨーロッパをツアーしたウダエ・シャンカル、メーナカー、ラーム・ゴーパル、グル・ゴーピナートは、アンナ・パブロワやラ・メリ、ラーギニー・デーヴィーらが、ダンス・パートナー、あるいは興業主、パトロンとして引き立てたおかげで世界に広く知られることになった。タゴールやワラトールがそれに呼応してインドの文化伝統のリバイバルを志した。

ルクミニー・デーヴィーが舞踊家としてデビューしたのも１９３６年。１９３９年には南インドをツアーして「清純バラタナーティヤム」を知らしめた。クチプリのみならず、カタカリもマニプリーもバラタナーティヤムの一つ、『ナーティヤ・シャーストラ』に基づくものと想定した。

そしてそれは精神的な修養であり、ヨーガであるとルクミニーは考えた。バラタナーティヤムの厳しい訓練のためには身も心も神に捧げるバクティが必要である。ステージを寺院、聖なる空間として舞い、聖なる時間を作り出す。自身のみならず聴衆も至高のものと合一するよう導き、至上の喜びアーナンダを得る。

自己も他も融けこんで天も地も敵味方もなく、諸々の束縛から解放され寂静涅槃の境地に至る。解脱を達成する成就法サーダナ、それがバラタナーティヤムであると考える。

バラタ仙に帰せられる「ナーティヤ・シャーストラ」のバラタやバラタ族、最近はバーラタ国を自称するインドの踊りを超えて、志すところは世界平和の祈りということになる。

河野亮仙　略歴
1953年生
1977年 京都大学文学部卒業（インド哲学史）
1979年～82年　バナーラス・ヒンドゥー大学文学部哲学科留学
1986年　大正大学文学部研究科博士課程後期単位取得満期退学
現在　天台宗延命寺住職、日本カバディ協会専務理事
専門　インド文化史、身体論

The post 天竺ブギウギ・ライト⑱／河野亮仙 first appeared on つながる！インディア.

from 学ぶ・知る | つながる！インディア https://ift.tt/DFKwziC
via IFTTT

天竺ブギウギ・ライト⑰／河野亮仙

第１７回　天竺ブギウギ・ライト

インド舞踊入門その４／アビナヤは猫に習え！？

 

やはり、入門講座といって始めても、わたしが書くとインド舞踊破門講座になってしまう。通説を否定しているからインド人には嫌われるだろう。

いわく、インド舞踊の歴史は３０００年、バラタナーティヤムは起源前にバラタ仙が書いた『ナーティヤ・シャーストラ』に基づいています云々。これはカラークシェートラの教義のようなもので、これを守らないと破門される？

わたしのインド舞踊論の特徴は、この連載や去年出版した『万博の世紀のインド舞踊』に見るように、仏典を利用していることである。これはインド人や西洋の学者にはできない技だが、ちゃんとネタ元がいくつかある。

京都大学時代に、最もお世話になった梵語学梵文学助教授の小林信彦が、若手を集めてクシャーナ研究会というのを主催していた。評論家、オヨヨ・シリーズの小説家の小林信彦の名はペンネームで、当然、別人。

その研究会に仏教学の佐々木閑や平岡聡らの若き俊英が参加していた。４０年ほど前の話だ。二人とも、今や６０代で仏教学会の重鎮である。君のやることは面白いからどんどんやり給えと発表の場を設けた。

一般に、比丘の間では歌舞音曲禁止と思われているが、佐々木閑は律文献を読み解いて詳述している。ＮＨＫテレビでも般若心経などの仏教講座を担当した。

平岡聡は仏伝研究から始まって、浄土教を中心に幅広く啓蒙書を出したが、『言い訳するブッダ』（新潮新書）はゲラゲラ笑ってしまう傑作だ。あんな本を書いてみたいものだ。

クシャーナ研究会はわたしの卒業後のことであって、わたしは外野、インドに留学した。ご親切にそれからも報告書を送ってくださっていたが、それが活きている。

小林信彦「金剛界マンダラの内供養菩薩と芸能の関係」はきわめて有益であったが、お礼もいわないうちに、一昨年ご逝去された。桃山学院大学に移られてからは、小池誠を代表とするインドネシア研究のプロジェクトに参加し、「バリ島に伝わるサンスクリット文献」などの報告書もお送りくださった。「サンガが演劇にかかわっていた可能性―建前と食い違う実態―」という論文もある。

さらに、「空海のサンスクリット学習―現代に生きる神話―」では、当時の梵語に対する中国人、日本人の向かい方を考察し、司馬遼太郎のみならず仏教学者までもが支持する、空海はサンスクリット文献を読んだという通説を否定している。

大学時代は『バガヴァッド・ギーター』などを読んでいただいたのだが、今振り返ると、現在のわたしのアプローチに近いので驚く。先生のおかげです。奥様の小林明美も円仁の梵語学習についての論文を送ってくださった。

思えば京都大学、大正大学でお世話になった先生のほとんどは他界された。わたしの学生時代からマスコミで活躍され、長くお世話になった松涛誠達、上村勝彦、頼富本宏も早く亡くなられ、同世代で健在なのは立川武蔵、津田真一くらいだ。大先生に敬称略で申し訳ない。

サンギータとナータカ

『バガヴァッド・ギーター』のバガヴァッドは尊者、ギーターは歌、サンギータは一緒に唄うという意味だが、器楽も踊りも根本は歌で、サンギータの中に入る。ナータカが演劇なので、インドの公的な芸能研究所はサンギート・ナータク・アカデミーという。ヒンディー語では語末の母音が短い。

ナーティヤは演劇。演劇形態は美術も含めるので文芸の中で最高とされ、神に捧げる祭儀、総合芸術であるという。ヌリッタは意味がない純粋舞踊と訳す人がいるが、ストーリー性のない単なる動作からなる踊りのこと。

古典サンスクリット語劇においては、劇場や舞台の造りは簡素で書き割りもなく、大道具も発達していない。その分、演劇的表現として、手振りでいろいろ示す必要があったのだろう。サンスクリット語の劇といっても、言葉より身振りや顔の表情を楽しんでいた。たいていは叙事詩から取材しているので、話の粗筋はみんな知っている。単なる抽象的、あるいは情緒的な踊りならハスタ・ムドラーはあまり必要がない。

元々は座長が中心になって、その都度、小屋を組んだとも考えられ、座長を意味するスートラダーラは糸を持つ者という意味で、糸を使って測量し地割りした指物師、棟梁との説もある。

ナーティヤ・シャーストラ

スートラはお経というか、本来は簡潔にまとめられた要項。シャーストラは学術文献なので、『ナーティヤ・シャーストラ』は演劇書、芸能大全。

扱う範囲は広く、演劇の起源、劇場建築、舞踊、演劇上の表現術（アビナヤ）、仕草、用いられる言語、詩文の韻律や修辞法、それに対する抑揚、節の付け方、演劇形態の種類、衣装やメイクアップ、主人公や従者の特徴、ヒロインや遊女について述べている。音楽理論、ラサの理論について語られる演劇百科。

世阿弥の『花伝書』のように秘蔵されていたのを、フリッツ・エドワード・ホールが探し出して、１８６５年にその内の４章を出版した。それまでほとんど誰も見ることがなかった。

アビナヤ

アビナヤは、広い意味の演技全般。手足を使った仕草を意味するアンギカ、情緒、心持ちを意味するサートヴィカ、セリフ、言葉で伝えるヴァーチカ、衣装、出で立ちを意味するアーハーリヤという４つの区分がある。

インド舞踊を見れば分かるように、ハスタ・ムドラーと呼ばれる、手によるしるし、印相、印契が極端に発達している。これは密教時代になって急速に発達した。

仏典では６世紀に漢訳された『牟梨曼陀羅呪経』に、初めて密教の手印が１７種説かれている。７世紀に訳された『陀羅尼集経』には３００以上の手印が表れるので、宗教儀礼で用いられる印は６世紀に発達したことが分かる。

インド舞踊でのハスタ・ムドラーの発達とどちらが先とは決しがたい。というか、わたしは密教化された寺院にもデーヴァダーシー、あるいはガニカーが出入りしていて、舞踊が行われたと考える。それが金剛界曼荼羅の八供養菩薩の中に反映され、金剛歌、金剛舞、金剛香、金剛華、金剛燈などと供養物が尊格化されて描かれる。

ただし、金剛界も胎蔵界もインドにおいて曼荼羅図は残っていない。地面の上に砂絵のように描いて、儀礼が終わると消したのだろう。お招きした神仏は本地にお帰り願わないと具合が悪い。

ラサ（rasa）とバーヴァ（bhava）

ラサとは味、精髄という意味。演劇上の美的な喜びのこと。４、５世紀の大詩人カーリダーサは８種のラサを知る。『ナーティヤ・シャーストラ』においても８種であったのが、後に改変、追加されて９つ（ナヴァ）のラサとして、今日、知られる。

インド舞踊を習うとき、ナヴァ・ラサというと師匠が作った顔の真似をすることだと思っているかもしれないが、そうではない。インド人とは目の大きさだけでなく、骨格や筋肉の付き方が違う。手足が長く関節が柔らかい。インド人が踊るとき、手がヒラヒラと舞うのだが、日本人には真似できない。インド武術のカラリパヤットの表演でも足がしなっている。

アビナヤは、本来、顔真似ではなくてその感情の起こるところ、発するところを取り入れる。例えば、憤怒だったら犬や猫を観察するのだ。猫の顔になることはできないだろう。後述の１０８カラナにも動物の動きにヒントを得たものがある。

外界の刺激を脳が受けて全身で反応するのを観察して心身に受けとめる。アビナヤにおいては自然な動物や子どもの心持ちを学ぶべきだ。風が吹いて木の葉が揺れ、小川のせせらぎ、雷や嵐、カラスと猫のけんかなど、天然自然を心に取り込んで、それを表出する感応力を養う。気を発する。

バラタはラサとしてシュリンガーラ（恋）、ハースヤ（滑稽）、カルナ（悲）、ラウドラ（憤怒）、ヴィーラ（勇猛）、バヤーナカ（恐怖）、ビーバッツァ（嫌悪）、アドブタ（驚異）の８つを取り上げる。

ラサを味わうと心に眠っている基本的な感情が呼び起こされる。８ラサはラティ（恋情）、ハーサ（笑い）、ショーカ（悲しみ）、クローダ（怒り）、ウトサーハ（気力）、バヤ（恐れ）、ジュグプサー（嫌悪感）、ヴィスマヤ（驚き）というスターイ・バーヴァ（基本的感情）に対応する。

演劇上の表現を受けて、聴衆が作中人物の心的状況を追体験する、感応する。それによって心に残る印象のことをバーヴァと呼ぶ。

アドブタは宝くじに当たってびっくりしてというようなことではなく、超自然的なこと、神威に接して生じる身体に起こる変化である。

金剛頂経系の密教を中国にもたらした不空の『十八会指帰』には、九味としてシャーンタ・ラサ（寂静）が数え上げられているので、８世紀にはナヴァ・ラサが唱えられた。１０世紀にアビナヴァグプタがタントラのラサ論を詳述する。すべての苦悩が消滅した状態がシャーンタ・ラサである。

教習課程の成立

バーラサラスヴァティーはアビナヤが素晴らしいと賞賛される。しかし、デーヴァダーシー系の踊り子は、今日習うようなナヴァ・ラサの練習はしなかったのではないかと思う。

おそらく、『ナーティヤ・シャーストラ』に近い伝統を持つクーリヤーッタムからカタカリの教習に取り入れられたのだろう。インド舞踊初期の大家は、ほとんど皆、カタカリを習っているので、教育課程に取り入れたものと思われる。複雑なハスタ・ムドラーもそうだろう。

物語を語るのには必要だが、仕草の範囲の舞踊には印契は必要ない。カタカリの語はカターが物語、カリは遊戯。昔はインド四大舞踊といわれたが、カタカリのみが物語を語る演劇である。カラークシェートラは舞踊劇を上演するためカタカリに学んで取り入れた。

それぞれの師（グル）の家（クラ）で秘伝的に教えるグルクラ・システムから、それらの技術を総合した教習システムを築いたのがインド舞踊の殿堂カラークシェートラである。

１０８カラナ

『ナーティヤ・シャーストラ』第４章に記述される１０８カラナについては以前も触れたことがある。きわめて優れた舞踊家のパドマー・スブラマニヤムが研究の先鞭を付けた。近年、その研究がちょっとした流行で、YouTubeに映像がいくつか上がっている。

それはちょっと無理だろうという中国雑伎団的なポーズがいくつかあるが、ジャータカ物語に描かれるように、最初期の演技集団はアクロバットが中心と思われる。

河野亮仙の天竺舞技宇儀⑰

カラナｋａｒａｎａという語は動詞「する」の√ｋｒから来ているので、動作、所作の意味である。インド舞踊の基本ポーズとされ、似たようなポーズがないわけではないが、今日のバラタナーティヤムなどの舞踊の体系では伝承されていない。

つまり、インド舞踊の伝統は『ナーティヤ・シャーストラ』からバラタナーティヤムに直線的に継承されていない。断絶があるということだ。その代わりに、バラタナーティヤムの基礎として最初に習得する基本動作は、アダヴａｄａｖｕである。

ケーララ州にモーヒニーアーッタムという踊りがあるが、モーヒニーとは魅惑的な女、アーッタムが舞い、踊りである。ａは長母音のアーで、ｔは反舌音の動詞ａｔｕ、アートゥは動く、踊る、遊ぶという意味だ。アダヴもその関連語で、それをカラナの訳語としたのではないか。アダヴの語は同じケーララ州の武術カラリパヤットでも用いられる。

インド舞踊の聖地チダンバラム

舞踊祭が行われているチダンバラムの１０８カラナが最もよく知られているが、今日５つの寺院に彫刻が残っている。これについては、Ｂｉｎｄｕ　Ｓ．Ｓｈａｎｋａｒが２００４年、オハイオ大学に３３８ページの博士論文を提出し、インターネット上に上がっている。

前回も紹介したように、バローダ大学で出版されたナーティヤ・シャーストラの校訂版（これには１０８カラナのイラストが挿入されている）やゴーシュによる英訳という、入手しにくい基本文献までインターネットからダウンロードできるので驚きである。ゴーシュの英訳は今では評価されず再検討されている。

ビンドゥの頭が下がるくらい熱心な調査によると、古い順に、タンジャブールのラージャラージャ寺院（９８５－１０１５）、クンバコーナムのサランガパーニ寺院（１２－１３世紀）、チダンバラムのナタラージャー寺院（１２－１６世紀）、ティルヴァナマライのアルナチャレーシュヴァラ寺院（１６世紀）、ヴリッダチャラムのヴリッダギリシュヴァラ寺院（１６－１７世紀）である。

インドネシア中部ジャワにある、サンジャヤ王家の建設したプランバナンのシヴァ祀堂チャンディ・シヴァに１０８カラナが描かれているのをパドマー・スブラマニヤムが発見した。一部は損失している。

これについては、アレッサンドラ・アイヤーが１９９０年にロンドン大学で博士号を取得し、１９９８年にタイで出版している。プランバナンはボロブドゥールと同時期か、やや遅れて建設されたと考えられる。

８世紀末に着工して９世紀半ばに完成、８５６年竣工という説も唱えられている。とすると、ラージャラージャ寺院の１０８カラナより１５０年も早く作られたことになってしまう。

実は、ボロブドゥールの仏塔にしても、密教の金剛頂経系の思想に基づいて構想されているが、これもまたインドにはない前代未聞の大建築で、本家のインドを凌いでいる。

アイヤーは１０８カラナの彫刻はジャワで最初に作られて、それがインドに伝わったと考えている。インドネシアにナーティヤ・シャーストラのテキストは残っていない。翻訳もない。

学者が舞踊論を説いたということもありえるが、舞踊家が大勢やって来て、俺たちがいなくなって分からなくなるといけないから、彫刻で残そうということになったのではないかというのがわたしの解釈だ。

それから１００年、２００年経つと、インドでも同じように寺院の壁に残しておかないと伝統がなくなると危機感を抱いたのだろう。実際に、カラナは忘れ去られ、バラタナーティヤムの基礎はアダヴとなっている。

わたしは王宮セットと呼んでいるが、インド的な宮廷を築くに当たって、儀礼を司るバラモンや仏教僧、学者、様々なジャンルの工人、職人、武術家、マッサージ師、舞踊家、占星術師、医者、薬剤師、錬金術師、料理人が大挙してジャワに移住したと考えている。６世紀以降のことか。７世紀後半にシュリーヴィジャヤ（スマトラのジャンビか）を訪れた義浄は、インドと同じように仏教を勉強できるとして修学した。

イスラームの進出により危機感を抱き、ナーランダー僧院や東インドのパーラ朝に僧侶たちは結集した。密教はヒンドゥのシヴァ派と結びつくようになる。ジャワ、バリにおいても然り。９世紀頃から仏教寺院の破壊が進んだので、北東へ、南方へとヒンドゥ教徒、主としてシヴァ派も一緒に亡命したのだろう。立体曼荼羅の構想は東インドのパーラ朝に始まるのだろうが、ジャワにおいて顕著に認められる。

立体曼荼羅とも見られるボロブドゥールは、シャイレンドラ朝の王家が建造したが、シャイレンドラ朝もシュリーヴィジャヤにしても、インドネシアの歴史はインド以上によく分かっていない。古マタラームの系譜のシンドック王は９２９年、首都を中部ジャワから東ジャワに移す。火山の噴火があり、そしてイスラームの支配を避けて東漸し、ヒンドゥ文化はバリ島に残る。

プランバナンには中心のシヴァ祀堂の両隣りに、ブラフマー祀堂、ヴィシュヌ祀堂が建設された。この時期にはジャワで、おそらく宮廷や貴族の間だけではないかと思われるが、ラーマーヤナの物語が知られるようになっていた。シヴァ祀堂の壁面にはラーマーヤナの浮彫が５０枚の場面で構成されている。

同じ頃、９世紀後半に、ラーマーヤナの物語はジャワの古語、サンスクリット語の影響の強いカウィ語に翻訳された。マハーバーラタのカウィ語への翻訳も１１世紀になされ、９０７年頃の碑文には、ラーマーヤナ、マハーバーラタの朗唱やワヤンが行われたことが分かる。

ただし、ここでワヤンといっても今日のような影絵芝居、ワヤン・クリではなく、紙芝居的なワヤン・ベベルの形態と思われる。その構図が彫刻に移されたわけだ。ワヤンというのは、語り部のダランが仕切る芸能のことで、仮面劇や木偶人形劇などがある。

インドからラーマーヤナ、マハーバーラタの朗唱者がやって来て、その朗々とした詠唱をジャワ語で解説するという形が最初と思われる。サンスクリット語では分からないのでカウィ語に移し替えられた。あるいは、サンスクリット語の話者がいなくなったため、その語感や韻律、抑揚を残してカウィ語で唱えた。

そして、ワヤンなどの芸能によってインドの叙事詩も民衆に親しまれるようになる。語り物というのは、調子のよい韻文が唄われて、続いてそれを話し言葉で解説する。浪曲でもそうなっている。カタカリ舞踊劇でも、まず、歌で場面を提示して、それを具体的に身振り、仕草で物語るという形になっている。

お経というのも、本来、暗記物であり、サンスクリット語やパーリ語で朗唱された後に、現地語で解説して理解を深めたのだろう。それがお説教の型になっていて、次第に講談や落語などに芸能化する。

ラーマーヤナはヒンドゥ教徒のお経だ。オリッシー・ダンサーのクンクマ・ラールは、毎朝、お勤めのように古いヒンディー語のラーマーヤナ、『ラーム・チャリト・マーナス』を唱えている。それがラーム・リーラーという芸能化したお祭りとして構成される。宗教というのは学問ではなくて、芸能を通じて民衆の胸にすとんと入る。

参考文献

肥塚隆編『東南アジア／アジア仏教美術論集』中央公論美術出版、２０１９年

イラストはG. H. Bhatt, “Natyashastra”, Gaekwad’s Oriental Series, University of Baroda, 1956に拠る。

 

河野亮仙　略歴

1953年生

1977年 京都大学文学部卒業（インド哲学史）

1979年～82年　バナーラス・ヒンドゥー大学文学部哲学科留学

1986年　大正大学文学部研究科博士課程後期単位取得満期退学

現在　天台宗延命寺住職、日本カバディ協会専務理事

専門　インド文化史、身体論

 

from 学ぶ・知る – つながる！インディア https://ift.tt/rUWsfYa
via IFTTT

天竺ブギウギ・ライト⑯／河野亮仙

第16回　天竺ブギウギ・ライト 

インド舞踊入門その３／インド人は神話が好き 

インド人は神話が大好きなので、何でも神話にして説明する。例えば梵字ブラーフミー文字は梵天ブラフマー神が創ったという。ブラフマー神が世界を創造したのなら梵字もその中の一つに違いない。 

シヴァ神が勇壮な踊りターンダヴァを創り、妻のパールヴァティーが優美な舞いラースヤを始めたという。しかし、それはいつの時代の話なのだろう。 

図像の上でターンダヴァを確認できるのは５世紀以降、密教時代に入ってからだ。インド芸能の聖典、バラタ仙に帰せられる『バーラティーヤ・ナーティヤ・シャーストラ』も、その頃からまとめられ、それ以前の文献にターンダヴァの語はないと思われる。これもタンドゥという仙人が始めたからターンダヴァだという出来の悪い物語に拠っている。 

バラタ仙が何者かも分からない。そういうとき、インド人はバラタのバはバーヴァ（情感）のバ、ラはラーガ（音律）のガ、タはターラ（リズム）のタと取って付けたような解釈をして満足する。 

紀元前４世紀の文法家パーニニの著述にナタという語があるので、インドの学者は『ナーティヤ・シャーストラ』の起源をそこに求めるが、この時代は演劇未満で、ナタはアクター、踊る者、大道芸人ではないか。戯曲の成立は2世紀頃の馬鳴と称されるアシュヴァゴーシャ作『シャーリプトラ・プラカラナ』からである。文芸が栄えたグプタ朝、４－５世紀の詩人カーリダーサの戯曲は『ナーティヤ・シャーストラ』の内容を踏まえているので、中核はその頃にできていたのだろう。 

インド舞踊の起源はインダス文明の通称「踊り子像」にあって、インド舞踊の歴史は３０００年とインド人は古いもの自慢をする。 

また、Dance Dialectsという言い方をして、インドの舞踊というのは『ナーティヤ・シャーストラ』に記述された大本のインド舞踊から地方毎に分かれたものだと一元論で理解したがる。ラテン語、ギリシア語、サンスクリット語、ペルシア語などに分かれる前の印欧祖語があったというような考え方だ。バラタナーティヤム、クチプリ、オリッシー、カタカリの元になった「インド祖舞踊」なんてないだろう。 

およそ『マヌ法典』『実利論』や建築書に描かれるそのままの社会や村、建築物は存在しない。事実を反映していないわけではないが、理論上の産物である。 

『ナーティヤ・シャーストラ』を反映していると思われるのはケーララ州のクーリヤーッタムのみであり、彼らの用いる寺院付きの劇場クータンバラムも『ナーティヤ・シャーストラ』に説明される劇場の造りとは異なるものだ。 

バラタ仙は何者 

さて、バラタ仙とは一体何者だろうか。これについては何も証拠がないので、誰も語らない。ドゥフシャンタ王とシャクンタラー姫の間に生まれた子ではなさそうだ。ラーマ王子の弟でもない。 

マッディヤ・プラデーシュ州ブンデルカンドにはラーイーという芸能がある。パンデーを名乗るバラモンたちと、別の村に住みカーストも低いベーリニーという踊り子が組んで、激しく太鼓を叩いて繰り広げる大道芸だ。１９８４年に、国際交流基金と日本文化財団が主催した「大道芸の世界」に来日した踊り子の一人はアニター・バーイーと名乗った。元をたどると遊女だろう。 

ラーイーは、かつて王侯貴族をパトロンに、結婚式、誕生会などの宴会や、祈願成就のために呼ばれて上演された。ラーイーのトップグループのリーダーであるラーム・サハイ・パンデーの村で、男達はインド・レスリング、クシュティの鍛錬をしている。ガダという大きな棍棒を振り回したり、石をバーベルのように持ち上げたり、剣など様々な武器を練習し、軽々と踊ってとんぼを切る。王様の周りを飾るのは遊女とレスラーなので両者が結びつくのはうなずける。 

バラタと称されたのは、このようなアクロバットや形態模写を得意とするようなチカラビトに、文学的才能を持つインテリのバラモンが合流した演劇集団だったのではないか。 

能楽の始まりも散楽、いわば雑伎団である。宮廷に召し上げられる前は路上で稼ぐほかない。 

チャーキヤールとナーヤルの婚姻関係 

また、古典サンスクリット語劇を伝承するカーストのチャーキヤールについては次のように説明する。一般に上位カーストの男と下位カーストの女との関係は認められてアヌ・ローマという。逆はプラティ・ローマといって忌避される。 

ケーララ州にはナンブーディリという、カシミールから移住してきたともいわれるバラモンのカーストがあり、一方、ケーララの有力カーストは地主階層のナーヤルである。移住する場合は男の方が多い。 

ナーヤルの女は成熟する前にターリという黄金の飾りを首に巻く儀式を行う。仮の夫が同席する結婚式である。成熟してからは他の男性と継続的な関係を持つことができる。この関係はサンバンダムという正式な結婚で、相手の男は自分より下位のカーストではいけない。男は生まれた子の養育の義務はなく、ターラワドに住む叔父などが父親代わりになる。 

通い婚なので何人かの男の中でふさわしい男が産婆に贈り物をして自分の子として認知する。名乗り出る男がいない場合は、ふさわしくない男、つまり下位カーストの男との間に生まれたとされて母と子は大家族から追放される。 

ナンブーディリは父系制で、かつては長子のみがナンブーディリどうしで結婚し、他の男子はナーヤルと結婚したという。ナーヤルは母系制で、その土地は母系の親族集団であるターラワドが所有する。そこに源氏物語の時代のように男は通い婚をする。ナーヤルの女との間に子供が出来たら、その子はナーヤルの家族の中で育てられる。 

逆に、ナンブーディリの女がナーヤルの子を身籠もったと疑われたら、さあどうしようと裁判に掛けられる。潔白ならそれでよし、密通と認定されたら女は子と共にカーストから追放される。白黒が付けばよいが、破門が決まる前にどちらとも身分の決しがたい子が生まれてしまったらどうなる。 

その子はチャーキヤールとなると説明される。しかし、それではなり手があまりに少ないのではないかと思う。これも新しく創られた神話である。神話とはギリシア語でミュトス、作り話のことである。 

サンスクリット語劇の継承者 

チャーキヤールはバラモン格であり、サンスクリット語劇を伝承するということは、単にセリフを丸暗記して演技するのではない。サンスクリット語はもちろんのこと伝統的なバラモン教学と教養を身につけるということだ。 

１９８１年、バナーラス・ヒンドゥー大学に留学中のとき、大学で国際サンスクリット学会が開かれた。マニ・マーダヴァ・チャーキヤールがやって来て演技のデモンストレーションを行った。学会に集まったバラモンの高名な学者が、五体投地をしてマニ・マーダヴァに尊敬の念を表しているのを見て感心した。大学の先生方は西洋流の文献学を身に付けている。 

チャーキヤールはケーララで生まれた、８－９世紀の学匠シャンカラ・アーチャーリヤのように、完全に伝統的な教育法で学んだ。そんな無形文化財ともいうべき巨匠がインドの最南端には存在したのかという驚きだ。マニ・マーダヴァはサンスクリット語で挨拶をした。チャーキヤールと大学の先生はサンスクリット語で会話したことだろう。チャーキヤールの名は釈迦族に由来するとの説もある。ケーララで信仰されるアイヤッパ神の姿は釈迦像から来ているともいう。 

クーリヤーッタムというサンスクリット語古典劇においては女優が登場する。男優のみで演じられるカタカリやヤクシャガーナのような地方劇と違って、自然の性で演じるというのが『ナーティヤ・シャーストラ』の規定である。 

女優ナンギヤールはナンブーディリではなくアンバラヴァーシー、寺院付きのカーストであるナンビヤールの女が勤める。ナンビヤールは打楽器で劇の伴奏を勤める。ナンブーディリの女は演技に関わらない。何故だろう。 

ナンギヤールの出自 

ナンブーディリの女は普通の人だからだ。普通の反対は何かというとプロフェッショナルである。伝統的に公衆の面前で歌舞を演じるのはプロ、コート・ダンサーかテンプル・ダンサー。 

英語でいうと上品に聞こえるが、サンスクリットで前者はラージャダーシー、後者はデーヴァダーシー。宮廷に出入りできる女はガニカー、高級娼婦で、歌と踊りのみならずサンスクリット語やバラモンの教養を身に付けている。普通の女の人が学問をすることは想定されていなかった。 

ラージャダーシーとデーヴァダーシーの境界も曖昧だと思う。王が寺院に住むこともある。デーヴァダーシーは寺院付き、神に捧げられて手当を貰い、後は自分で稼ぎなさいということになる。才覚があれば寺の高僧や金持ちをパトロンにする。 

芸能人が初めは事務所に所属して薄給で働き、売れてくると独立して個人事務所を作るのに似ているのではないか。評判を呼ぶ芸能者、セレブは寺から独立し、是非、会いたい、一目見たいと金持ちが世界中から貢ぎ物を持って寄ってくる。それがガニカーである。お釈迦様の時代からいて、出家して弟子になったりしている。彼女らはインテリであり、釈迦教団のスポンサーともなる。ヴァイシャーリーで評判のガニカーであるアームラパーリーは、自身が所有するマンゴー園を釈尊に寄進した。 

デーヴァダーシーが制度化されるのはグプタ朝の頃で、８世紀頃南インドにも伝わり、９世紀にはケーララでも行われていたようだ。寺院で儀礼として歌舞を舞い、人寄せ、資金集めに協力する。元々は良家の子女が選ばれて寺に入り、尊敬される存在だった。おそらく待遇も良く大切にされたのだろう。 

９世紀のクラシェーカラ王の娘ニーラーはシュリーランガム寺院に捧げられた。ケーララに残る最初期の刻文には、チッタライル・ナンギヤールというデーヴァダーシーがチョークル寺院に土地を寄進したことが記されている。寺院を飾るための捧げ物は香華、灯明、歌舞、歌や踊りを供する人である。 

トリチュールのワダックナータン寺院は、もともと仏教寺院であったとも伝えられる。１２世紀の刻文には多数のデーヴァダーシーがいたと記される。数百人の規模だろう。その中の優れた芸妓、遊女は大土地所有者にもらわれていく。詩人は遊女を讃える詩を盛んに作りもてはやされた。こうした文芸の流行と演劇の興隆は無関係ではあるまい。 

しかし、１３世紀以降デーヴァダーシーは寺に奉仕するというより、大土地所有者や金持ちにおもねる売春婦に堕落していったとシュリーダーラ・メノンは記す。 

チョーラ朝においては戦争による略奪や交易によって巨万の富を得たが、歳入が減ると雇用者の待遇も悪くなり、自活の道を探すことになる。ケーララでは１９３０年にデーヴァダーシーは廃止される。  

チャーキヤールとナンビヤールの関係 

ナンビヤールも打楽器のみならず演技にも関わっていたと思われる。マニ・マーダヴァ・チャーキヤールの息子はナーラーヤナン・ナンビヤールと名乗る。ナンビヤールの女は厳しい修行を積んでアランゲットラムという女優デビューをして、初めてナンギヤールを名乗れる。芸妓となれる。 

クーリヤーッタムという総合劇においては主として端に座って小シンバルを叩き、サンスクリット語の詩節を唱える。つまり、サンスクリット語の学習が必須である。やはり、ガニカーの系譜を引いているのだろうか。クッティ・ナンギヤール・アンマはサンスクリット学者であったが、ほとんど舞うことはなかったという。 

マニ・マーダヴァ・チャーキヤールは、おそらくナンギヤールと結婚したため、ナーラーヤナンはナンビヤール家の息子ということになったのではないか。父系制の家を出て母系制の家に移り住んだのである。大学の講堂でバーサ作『夢のバーサヴァダッター』を上演し、マニ・マーダヴァはウダヤナ王を、ナーラーヤナンは道化ヴィドゥーシャカを演じた。 

大昔の話だが、クンチャン・ナンビヤールは失敗をしたためクーリヤーッタム劇から追放されて、オッタン・トゥッラルという、仕草と歌も交えた一人劇を創始したという逸話がある。 

ナンビヤールのカーストは、タミルにおけるデーヴァダーシーとその伴奏者を出すイサイ・ヴェーラーラルのカーストに相当するのではないか。 

シュリーダーラ・メノンによると、北インドのアーリヤ的な文化を保つバラモンは前３世紀ケーララに来て、続いて仏教徒、ジャイナ教徒もやって来たとする。ナンブーディリは８世紀頃にはケーララへの移住をして四姓のカースト制度を確立するようになる。 

移住者は人数が少ないため、長子相続で財産が分割されないように守る。２番目からの男子は家を出る。チャーキヤールもそれに準じる集団だ。ナンビヤールもナーヤルと同じようなケーララに土着の母系集団なのだろう。とはいえチャーキヤールもナンビヤールもその境界は曖昧なように思える。 

彼らが今日も伝承する一人舞いのクートゥや総合劇であるクーリヤーッタムは、９世紀頃からマホーダヤプラムに依拠するクラシェーカラ家の庇護の元に生成、発展したとされる。演劇の伝統として雅楽に匹敵する古さで、世界文化遺産に指定されている。 

https://www.youtube.com/watch?v=5aFLBAYTMA0 

おそらく１０世紀前後に地方語の文芸が発達してくるとともに、サンスクリット語劇は衰退し、ヤクシャガーナのような歌と地方語による語りによる親しみやすい舞踊劇が次第に発展したのだろう。 

サンスクリット語劇が連綿と保持されているのはケーララだけであり、また、ヴェーダ祭式もナンブーディリによって保持されている。その伝統がどこからもたらされたものかは解明されていない。 

サンスクリット劇の伝承はどこからもたらされたか 

ブッダの伝記『仏所行讃』を美文体の詩で描いた、馬鳴ことアシュヴァゴーシャは、『シャーリプトラ・プラカラナ』という舎利弗、目連がブッダに帰依するという戯曲を残している。 

https://ift.tt/Iy68MxA 

https://ift.tt/azEdjyM 

『大荘厳論経』なども著わしているため、同一人物なのか疑われる。インドには、しばしば同名の学者がいて混乱するが、馬鳴についても６人いたなどといわれる。 

一説ではウッタル・プラデーシュ州シュラーヴァスティー（舎衛城）のサーケータ出身という。カニシカ王に乞われてガンダーラ地方のプルシャプラ（ペシャワール）に赴き参与となった。また、『阿毘曇毘婆沙論』の編集に招かれてカシミールに行ったともいわれる。 

東北インド出身の馬鳴はガンダーラとかカシミールという西北インドで創作活動を行ったのだろうか。カシミールでは仏教も盛んで４－５世紀頃には説一切有部が発展して、中国僧はカシミールを目指した。玄奘三蔵も６２９年頃に一年ほど滞在して仏教の基礎であるアビダルマ、倶舎論を学んだ。 

９世紀に至るとカシミール・シヴァ派が発展し、１１世紀頃、アビナヴァグプタが不二一元論を展開する。彼はまた、『アビナヴァ・バーラティー』という『ナーティヤ・シャーストラ』の注釈を書く。『ナーティヤ・シャーストラ』がどこで書かれ、どこで編纂されたかは分からないが、その写本はインド各地から発見されている。 

カーリダーサの活躍したウッジャイニー（現ウッジェイン）では３００年以上前の写本が、ヒマラヤ山嶺のアールモーラでは５００年以上前の写本が、ネパールでもネワーリ語の書体による写本が見つかっている。トラヴァンコール藩王（ケーララ州南部）の図書館には４００年以上前と思われる非常によい写本が残っている。インドは暑いので３００年以上前の椰子葉の写本が残っているのは珍しい。 

それによってどこで需要があったか、音楽、舞踊、美術など芸術理論の研究のために参照されたかが分かる。非常に驚いたことに、稀覯書のバローダ大学版“Natyasastra”がインターネットに上がっている。もちろんサンスクリットのテキストだが、序文は英語である。なんとも便利な世の中になったものだ。ゴーシュによる英訳も上がっている。 

https://ift.tt/qQaBSuj 

https://ift.tt/4jExyIn 

同書の写本はケーララ州にアビナヴァグプタの注と共に多く残っている。ナンブーディリのカシミール起源説と符合する。彼らの一部が下位カーストと通婚したため、チャーキヤールとなったのだろうか。 

新しい血の導入 

バラモンやチャーキヤールの純血など保てるわけがない。守っていたら子孫が絶えてしまう。 

インド留学中の１９８１年、マドラス郊外にあるアディヤール・ライブラリーに半年ほど滞在した。その時の図書館長がサンスクリット学者のクンジュニ・ラージャーであった。１９６４年にチャーキヤールとクーリヤーッタムについての論文をサンギート・ナータク・アカデミーで発表した。それまでは、地元の人や関係者しか知らなかったサンスクリット語劇の伝統を世に知らしめた。記憶によるので正確な数字ではないが、１８あったチャーキヤールの家族が５家に減ってしまったと書いてあったように思う。現在はどうなのだろう。 

ケーララ・カラーマンダラムでは、いち早く１９６５年にチャーキヤール以外に門戸を開放して、シヴァン・ナンブーディリが優れたクーリヤーッタムの役者となっていた。 

かつての巨匠マニ・マーダヴァ・チャーキヤールも亡くなり、その後はアマヌール・チャーキヤールが、８１年よりコチュクタン・チャーキヤールとともにマールギで、８２年よりアマヌール・グルクラムで指導したが２００８年に亡くなられている。コチュクタンの息子でいたずら小僧のマドゥは、４０年近く前から撮った写真を上げたりして可愛がっていた。２０１３年に栄えあるパドマシュリーを受賞して第一人者になっている。文化功労者といったところか。 

役者であり研究者でもあるＧ．ヴェーヌはナーヤルだが、ナータナ・カイラーリという学院を開いてクーリヤーッタム、モーヒニーアーッタムの復興に努め、外国人にも門戸を開放した。 

１９９７年のナマステ・インディアは、すみだリバーサイド・ホールで催されたが、その際に来日したクーリヤーッタム一座は延命寺でも公演をした。ヴェーヌと娘のカピラーは役者として出演し、奥方のニルマラーは舞台脇で小シンバルを叩いていた。血統による縛りを解いて、滅びかけていたナンギヤール・クートゥをヴェーヌたちが復興した。 

日本とも関わりが深く何回か来日し、早くから入野智江が入門して優れた役者となった。日本においてアビナヤ・ラボを開設し、岩田豊美を一人前に育てた。 

https://ift.tt/ZSxXgio 

ニルマラーはモーヒニーアーッタムの指導者、研究者であり、その元に岡埜桂子が通って立派な舞踊家になった。 

河野亮仙　略歴

1953年生

1977年　京都大学文学部卒業（インド哲学史）

1979年～82年　バナーラス・ヒンドゥー大学文学部哲学科留学

1986年　大正大学文学部研究科博士課程後期単位取得満期退学

現在　天台宗延命寺住職、日本カバディ協会専務理事

専門　インド文化史、身体論

from 学ぶ・知る – つながる！インディア https://ift.tt/Anx7YOj
via IFTTT

サキーナ彩子の「オリッサ滞在記」（１​​）

序章　
オディッシーインド古典舞踊をしていて、今もよくされる質問の一つに、「何故インド舞踊をしようと思ったのですか？」と言うのが、未だにある。40数年続けていて、答えに一番困る質問だ。大抵ステージ後のインタビュー時などが多いので、なるべく簡潔に答えるように最近は努力をしているが。

画学生だったのが描けなくなったから？母が早くに亡くなって生と死の事をインド哲学に求めたから？好みとして東洋的なものが好きっだったから？人がしていない事がやってみたかったから？

色々と理由を考えてみるが、やはり、一言では言い尽くせない。
敢えて言うなら、使い古された言い方だが「そこにオディッシーがあったから」

インドとの遭遇
現在「太陽の塔」が残る万博記念公園で、1970年に日本で初めての「万国博覧会」が催された。近未来の新しい技術がテーマのパヴィリオンも多かったが、自国の伝統文化を紹介しているパヴィリオンも多かった。朝早くからゲート前で並んで、開場されると一斉に沢山の人がゲートに向かって走る。ものすごく暑かったのを覚えている。今のディズニーランドやUSJ並みに並んで、数軒見るのがやっとだった。当時中学生だった私は、外国のものには元々興味があったのか、万博の影響だったのか、外国パヴィリオンでは結構ワクワクした。父は「月の石」が見たかったらしく、見れたのかどうかは覚えていないが、インドパヴィリオンには家族揃ってゾロゾロと入っていった。お揃いのサリーを着たコンパニオンさんの姿が目に飛び込んで来た。あ、本物のインド人！みんな目が大きい。そして入り口近くに置かれた、彫刻が施された柱のレプリカ。結構な高さがあって、そこにはぎっちりと、隙間が無いほどに文様が詰まっていた。印刷だったのか、彫られたレプリカなのか記憶は危ういが、それを見たとき、まず、ウッと息が詰まりそうなほど苦しかった。多分カジュラホとかの寺院彫刻だったのだろうと思うが、この暑苦しさ、絶対に私は好きではないと思った。その後NHKで製作されたTV番組の「未来への遺産」では、インドのこの表現を「空間を恐れる表現」と解説していたのに納得した。「空＝０」を発見したインドのまるでジョークのようなこの対比は面白い。信心深い祖母の影響もあり、仏教的なインドやお釈迦様の話はよく知っていたが、リアルなインドとの遭遇はこれが初めてだった。

インド舞踊との出逢い
その後、高校を卒業して浪人中に母が亡くなり、急遽家事を自分がすることになり、とりあえず精華短大（現精華大学）の美術科に進学したものの、心があちこちの方向に跳び、何事にも集中できず、鬱々としていた。絵筆を持つことは勿論好きなのだが、じゃあ、何が描きたい？と自分に問うと、わからない。ちょうどその頃、横尾忠則氏がインドの様々なモチーフを題材にいろんな作品を世に出されていた。あの神様の絵が目にとまった。ああ、こう言うのをモチーフの一つにするのもいいなと思い、それからインド関係の本や写真集などをあれこれ集めた。そんなことをしている時に千本通の北の一角に、不思議なポーズを取った踊り子が描かれた看板を見つけた。それは、日本で初めてのインド舞踊専門の舞踊教室だったのである。

今はもう無くなってしまったが、京都市電に乗ると、千本北大路の電停からその看板が見えた。でも、私はまず体育は苦手だったし、小さい時から絵描きになると言う目標があったので、いや、ダンスは絶対にありえないと強く思っていた。でもそれとは裏腹に、私の好奇心の眼は、掌で覆った指のあいだから、その看板の踊り子の絵をずっと覗いていた。ちらっちらっと。それからしばらくして、ついに誘惑に負けた私は結局、その教室に通うようになっていた。そして、それがきっかけで、舞台などにも興味を持つようになり、アングラ劇団の稽古場や、舞踏というジャンルのダンスをしていた人たちとも知り合い、今まで絵の世界しか知らなかった私には、新しい世界が開けたような感覚であった。その頃のインド舞踊教室には、既存のものに飽きたあらない、まことに興味深い人たちが集まっていた。

その教室で実際にダンスを習う前の一年間くらいは、月1回あった「インド勉強会〜ガンジー学園」に顔を出していた。そして実際に習い出してから１年ほど経った頃、インドで勉強して一時帰国された方に立て続けに会う機会に巡り合った。まだまだ駆け出しであった私にも、本場インドで修行して来た方のそれが、みんなで楽しくお稽古しているのとは違うというのはすぐに分かった。そして、その時初めて、一口にインド舞踊といっても色々あることを知った。インドでもまだオディッシーが「セミ古典」くらいの位置づけだった時代なので、色々な踊り、例えばカタカリの一部を女性でも踊れるようにアレンジした「サリダンス」やラジャスターンのフォークダンスなどは、お客さまに取っては楽しい演目であったに違いない。しかしそのような経験の中で、私の興味は次第にオディッシーへと傾いて行った。

しかし、まだまだ好奇心の塊であった私は、舞踏家やアングラ演劇などの周辺もうろついて、気がつけば20代の前半が終わろうとしていた。そんなある日、父が「お前、いい加減、インド行って来い！！」と行った。え？行っていいの？お金もそんなにたまってないし、と思ったが、金は出してやると言われ、ありがたく行かせて頂くことにした。その頃には６歳下の弟も東京の伯母の家から高校に通っており、もう世話を焼く相手も居なかったからかも知れないが、あの父の一声が私をインドに送り出してくれたのには違いない。
<�続く＞ サキーナ彩子
京都生まれ。20歳の頃インド・オディッシーダンスに魅了され、1981年にオディッシーの故郷オリッサ・ブバネシュワールに、当時はまだマイナーだったオディッシーを目指して単身渡る。
帰国後、結婚、子育て、離婚を経験しながら、オディッシーを人生の友として、舞台活動、教室などでの生徒の育成に励む。スタジオ・マー主宰。

from 学ぶ・知る – つながる！インディア https://ift.tt/irLBXYQ
via IFTTT

天竺ブギウギ・ライト⑮／河野亮仙

第15回　インドの母系制社会 

 

昭和２８年に、虎や豹がうろついているアッサムのガロ族が住むジャングルに出掛けて、虎狩りまで試みた女性がいる。 

虎狩りが目的ではなくて、アジアにおける親族関係を調査したのは社会人類学の中根千枝である。２０年後にお札の顔になっても不思議はない、国際的な学者であった。 

インド政府の人類学研究所に受け入れてもらったようだ。 

https://ift.tt/jfkvpHB 

後に、日本はタテ社会であると喝破した。今も若手国会議員の後ろに長老がいて操っている。 

中根千枝『未開の顔・文明の顔』（角川文庫）によると、奥地に入る前の準備は、砂糖二貫目、塩五百匁、ランプと油、ろうそく、紅茶一ポンド、巻煙草百箱、新聞紙、トイレットペーパー五巻、ＤＤＴ、アメ玉一貫目、折りたたみベッド、寝袋、着替え、カメラ、フィルム、薬、探検道具一式。アメや砂糖、煙草は調査を円滑に行うためのお土産である。 

 

中根探検隊 

テレビ番組の探検ものによくあるが、まずはジープに乗って行けるところまで行く。カヌーを漕いだり、象に乗ったり、最後は道なき道を歩いて傷だらけになる。 

わたしは大きい動物より蛇とかヒルやムカデとか虫が恐い。インドにはサソリがいて、ホテルの排水口から上がってきたりするが、アッサムはどうだったのだろう。サソリは乾燥地帯にいるのだろうか。 

ジャングルの大木の上には見張り小屋を作る。象が追いかけてきたら急いでそこに駆け上がるのだ。象は足が速い。 

虎や豹は人が飼っている豚や鶏、牛を狙うので、人が住んでいる側をうろついている。虎が出るのは薄暗くなった時で、水を飲みにくるのだそうだ。 

ガロ族の村で、昨日、妻が象に襲われて死んだという３０歳そこそこの男に会った。乳児を抱え、４歳の女の子、２歳の素っ裸の男の子を連れてきた。そのままではどうしようもないので、村の会議で次の妻を誰にするか相談するために集まったのだった。それなりに社会保障のシステムができている。 

一般に男はガンドウと呼ばれる褌のみ着用、村の有力者はターバンを巻く。褌を取られるのは大変な恥である。 

 

母系制の社会 

中根は当時、２７歳。東大助手の身分で、インド政府招聘の留学生としてカルカッタに向かった。また、別途、財団から奨学金ももらったようだ。やり手である。 

母系制について調査した。その旨を未開民族とされるガロ族の英語が分かるインテリに話した。 

 「日本ではお嫁入りをして、子どももお父さんの姓を取り、財産は夫のもので、妻は従順に夫に従うことになっている」と説明すると、 

「それはよくない制度だ。女は弱いんだから、自分たちのように財産は女に持たせるべきだ。日本の女の人たちはかわいそうだ」と言った。 

女が弱いかどうかはともかく、どちらが進んでいるのか分からない。折りたたみ式のベッドを広げ、寝袋にくるまると皆がよってたかって寝顔を見てわいわい騒いでいる。 

 翌朝はもっと大変で、外に大勢の村人が押し寄せた。昨日、たまたま斧でけがをした少年に薬をつけて包帯を巻いてやったら、医者だと勘違いされて病気を治してほしいと集まったのだ。目が見えるようにしてくれとか、マラリヤの高熱でがたがた震えている者などが来てもどうしようもないのだが、仁丹をやったりとにかく何かやらないと帰ってくれない。果てにはハンセン氏病の患者までやってきた。 

虎の吠える声を寝袋の中で聞きながら寝るジャングルの旅についてこう記す。 

「こうした肉体的な苦痛と交換に獲得できる野生の喜びに、たとえようのない精神的な享楽を私は味わうことができる」 

「私のこの、最小限の物質しかない小さなテントを、王侯貴族の宮殿に誰かが交換してくれようとしても、私はこの愛すべきテントをとるだろう。それほどジャングルの生活は楽しいものだった」   

 

首狩り族の村 

また、凄惨なインパール作戦が失敗に終わった１０年後、ナガ族の住む高地のウクルルに赴いた。日本軍二個師団が駐屯し、通過した地である。 

アッサムの人々は色が浅黒いだけで顔立ちは日本人に近い。中根が日本人ということを知ると驚嘆の色を見せる。男だったら殺されるのではないかとも思った。 

「よくまあ、若いおなごがこんなとこまで来たなあ」「日本のおなごを見るのは初めてじゃ」と老婆が言ってくれて和んだ。 

そこからさらに奥に進むと馬も行けない山岳地帯で、雨期のぬかるみを滑りながら上ったり降りたりする。首狩り族であるタンコール・ナガの家を一軒一軒訪ねて聞き取り調査をする。 

ある朝泊まっている家の前に、褌一丁の男たちが大勢集まっていた。 

１０年前に日本政府が食料を調達するために発行したルピー札！を、今、使えるお札に替えてくれといわれた。どうにかこうにか説明して納得してもらったが、長年、大事に持っていた小さな紙幣を手に、とぼとぼと帰って行く後ろ姿を見て申し訳なさに消え入りたいほどだったという。 

さらに、アンガミ・ナガの取材にコヒマを訪れる。１０年前、日本軍は弾薬も食糧も尽き果てて、雨期のジャングルの中をよろよろ歩き、コレラ、マラリヤで倒れていった。満足な墓も建てられず草ぼうぼうのジャングルの中に幾百もの土まんじゅうがあるだけ。 

一輪の花もなく茨のとげに足をさされながら中根はひざまずき、長い祈りを捧げた。一陣の風が起き、折からの雨は激しさを増しコヒマの山河は慟哭するのだった。映画であれば最高の見せ場だ。中根千枝役をやる女優は誰だろうか。 

 さすがに朝ドラでは無理だが、虎狩りを始め楽しくも悲しくもあるエピソード満載の冒険談である。 

 

タゴール家に身を寄せる 

中根はチベットの民俗と歴史を調べるため活気に満ちた国境の町カリンポンに進む。第１３回に記した西川一三と木村肥佐生が住んだ地であり、ネール元首相はスパイの巣窟と呼んだ。 

https://ift.tt/Vi3axS4 

ノーベル賞詩人ラビンドラナート・タゴールが愛した町でもあり、町から３キロほど離れたタゴール家の別荘「チトラバヌ」に中根は住んだ。タゴールの長男の夫人が一ヶ月ほど避暑にくるくらいで、ほとんど独りで研究生活を送った。いや、召使いがいるが。 

ロシア人でチベット学の権威Ｇ・レーリヒや、ラサから来た僧侶を講師にチベット語の僧伝を読んでもらっていた。そこから生活や地誌、歴史や哲学の情報をたぐり寄せるのだ。おそらく、中根とチベット関連のコネをつないだのは大谷光瑞に可愛がられた本願寺派の多田等観か青木文教だと思われる。東大でチベット語を教えた。 

カルカッタでは通称タゴール通り、ボウバザール、シャンバザール界隈のタゴール夫人の家に住んで研究した。二階には詩人タゴールが息を引き取った部屋がある。どういう伝手でタゴール家につながったのか、あらゆる手を尽くして周到に準備し、身の安全保障を図っている。 

また、中根はダライラマの兄であるタクツェ・リンポチェ（築地本願寺の社宅？に住んでいたようだ）から紹介された、ネパール人の大商人がハリソン通りに住んでいるので会いに行く。 

イタリアから届いたばかりの真っ赤な毛織物が山積みされていた。それはカリンポンに住む三男の店に送られ、さらにロバの背に乗せられて次男が経営するラサの店に運ばれる。なんとリンポチェ様の僧衣はイタリア製の高級生地だったのだ。現場を数踏むことは大切である。 

所属するインド政府人類学部というのはカルカッタ博物館の４階にあった。部長はグハ博士、同僚はムカジーとバタチァルジーというベンガルのバラモン。常に瞑想しているような静けさを持っていたという。 

１９５０年代カルカッタの街の描写が秀逸である。 

 

チベット寺院に住む 

シッキム王女クララ姫の紹介で、中根はガントックの東北２４キロにあるボダンに進み、寺院の一隅に住んで、朝晩は勤行を聞き、昼間は民家を訪ねて調査する。 

ジープで進める道は半分で、後は険しい山道を上り下りする。山はすぐに天候が変わり雹や雷雨に襲われ、そうなると途中には民家も休むところも何もないつらい旅となる。 

この地区には一妻多夫の習慣がある。一つには、財産を相続するのに男子がそれぞれ独立して土地を相続すると、どんどん小さくなるからだ。例えば、三人兄弟で一人の妻を娶れば財産は保たれる。また、嫁を迎えるのには多額の支度金を用意しないといけない。 

中根の調査によると、一人が修行僧でほとんど寺院で過ごし、一人は行商に出て、実質、一妻一夫である家もある。逆に姉妹で一人の夫を迎えることもある。しかし、そんなケースは２割程度で、たいていは一妻一夫だった。 

クララ姫は中根に一緒にラサへ行きましょう、素晴らしいからと誘う。あなたならチベット人と顔は変わらないから大丈夫よと。ロバの背中に乗って何回も往復していたようだが、何日かかるのだろう。休み休み二週間くらいの旅か。従者を伴ってのことだと思うが、４０００メートルの険しいザリーラ峠を越えるのは決して楽な旅ではない。護衛を着けなければ山賊に襲われる。それに、中根は国境を越えることはできない。捕まれば本国送還で留学が終わってしまう。 

https://ift.tt/QF6cL70 

 

ストックホルム 

喧噪のカルカッタからおよそ正反対のスウェーデンに飛ぶ。首都のストックホルムでさえ、人はまばらにしか歩いていない。上品ですれていない美しい人々。 

スターリン賞を受賞したという著名なアンドリーン女史のお宅を訪ねる。「カルカッタでお会いし、私にエリン・ワグネル奨学金授与に尽力してくださった」とだけ記している。手の内を明かしていないが、この方やタゴール家など日本から連絡をとって四方八方手を尽くして準備していたはずである。 

ワグネルは名誉あるスウェーデン・アカデミー会員となった小説家。どうしてそんな冒険ができるのですかとアンドリーン女史が聞くと、「ただ行くのよ。通訳とガイド、ポーターを連れて。何でもないことよ。ただ行けばいいの」 

人生の至言である。人は目の前にない事を思い巡らすので不安になる。虎に食われたらどうしようと。 

さらに、イギリスに駒を進め、江上波夫とロイヤル・アルバート・ホールで演奏会を聴きお茶をする。社会人類学の論文を書き、パリに二週間滞在してローマに着いたのは１９５６年の大晦日のことだ。 

あのチベット学の権威、トゥッチ博士のお宅に伺うとチベット犬がいた。一年の半分はネパールやチベットの国境で調査をしていた。中根は週に二、三回出掛けてテキストを読んでもらうが、その間にも政府や大学から電話が掛かってくる。終わると次の部屋に、外国から来た学者が待っているという状況だった。これも交友があった多田等観の紹介なのかと思う。 

駆け足で紹介したが、街々の記述や人間観察、文明批評が素晴らしく『未開の顔・文明の顔』は屈指の紀行文だ。用意周到な準備があって冒険旅行が成り立つ。 

 

ケーララの大家族制の家 

東京大学出版会からは『家族の構造』を１９７０年に出版している。ゼミの資料のような本だ。ここではケーララの大家族について語られているので紹介しよう。 

ケーララ州の支配カーストはナーヤル（ナイル）である。母系制を取ることで知られ、かつては何十人、百人以上が昔の学校の校舎みたいな木造の家に住んでいた。ヒンドゥ一般と同じく、ケーララのバラモンであるナンブーディリも父系制である。ナンブーディリは８世紀頃北方からケーララに来たとされる。比較的色白の彼らは、カシミールから来たとの説もあるがはっきりしない。また、土着といわれるナーヤルがいつ頃から住み着いていたのかも分からない。 

土地所有者であり、兵士を務めることが多かったのでクシャトリアを自称しているが、バラモン側からはシュードラだとみなされる。ナーヤルの母系制の家族では、源氏物語の時代の妻問婚のように、夜中に男が女の家を訪ねて交わり、朝になると家に帰る。夫は妻の家には住まず、母の兄弟、叔父が父親代わりになる。 

これをバラモン側から見ると、バラモンとしての純血を保ちたいから、ナンブーディリの家では長男だけがナンブーディリの女を娶る。これが正式な結婚、カリヤーナ（吉祥という意味）である。次男以下はナーヤルを娶るというか、愛人とする。この結婚形態はサンバンダム（結びつき）と呼ばれる。その子はナーヤルの家の子として育てられる。もともとナーヤルの家に夫は住まない。 

こうしてバラモンと血縁関係を持つことによって一族の地位を上昇させることができた家系は、ケーララにおいて貴族的な存在である。しかし、ナーヤルはナンブーディリの家に立ち入ることはできないのだ。 

中流ナーヤルは土地所有者や管理者であり、下層には傭兵として王や地方豪族に雇われたり、農業や召使い、大工、鍛冶屋など様々な職業に従事する。その下のカーストにティッヤ（イーラワン）があり、彼らは母系制で椰子の実取りとされる。チェルマンは父系制で農奴である。 

取り残されるのは結婚できなかったナンブーディリの女で、ひっそりと大家族制の家で一生を過ごす。厳しい戒律により自由恋愛というのか、姦淫が見つかるとカーストから追放され、家から放り出されて落ちぶれてしまう。 

中根は、ケーララの民衆のバラモンに対するあこがれのような心情、厳しいカースト間の距離について記す。７０年前の話である。 

 

アムバラヴァーシー 

ケーララには寺院に奉職するアムバラヴァーシーという独特のカーストがある。ナーヤルと同じく母系制である。バラモンとナーヤルの間に位置するとされるが、その中にもバラモンに準じるナンピディがいる。太鼓のミラーヴを叩くナンビヤールについても中根は記すが、サンスクリット語劇を継承するチャーキヤールについての記述はない。彼らはバラモンに準じるカーストである。 

この話は、また、今度。 

 

河野亮仙　略歴

1953年生

1977年 京都大学文学部卒業（インド哲学史）

1979年～82年　バナーラス・ヒンドゥー大学文学部哲学科留学

1986年　大正大学文学部研究科博士課程後期単位取得満期退学

現在　天台宗延命寺住職、日本カバディ協会専務理事

専門　インド文化史、身体論

from 学ぶ・知る – つながる！インディア https://ift.tt/GjKLhlZ
via IFTTT

書籍紹介：『タゴール 10の物語』

『タゴール 10の物語』
ラビンドラナート・タゴール　著
大西正幸　訳・解説
西岡直樹　挿絵
A5判・仮フランス装 360ページ
価格　2,000円+税
めこん　2024年9月12日発売
http://www.mekong-publishing.com/books/ISBN4-8396-0339-7.htm
………………………………………………………………



この本に収められた10篇の「物語」（短編作品）は、タゴールが東ベンガル（現バングラデシュ）を中心に生活していた、30歳代に書かれたもので、どれもベンガル人に広く愛されている傑作ばかりです。タゴールというとノーベル賞受賞以降の、髭を生やした聖者然とした姿を思い浮かべますが、これらの作品には、青年タゴールの、実に瑞々しい感性が感じられます。

物語の雰囲気をより身近に感じていただくため、10篇のすべてに、西岡直樹さんに挿絵を描いていただきました。また解説では、写真入りで、20代から30代にかけてのタゴールの生活や、個々の作品の背景について、かなり詳しく説明しました。

表紙絵はタゴール晩年の作品。前作の『少年時代』と同様、フランス装のたいへん美しい装丁に仕上がっています。ぜひ多くの方に手に取っていただきたいと願っています。

なお、11月16日（土）午後、横浜市大倉山記念館ホールで、出版記念講演会の開催を予定しています。プログラム等の詳細については、追ってお知らせいたします。

著者　ラビンドラナート・タゴール（ベンガル語： ロビンドロナト・タクル）
インドとバングラデシュの国民詩人。近代ベンガル語の韻文・散文を確立、詩・物語・小説・劇・評論・旅行記・書簡など、あらゆる分野に傑作を残した。両国の国歌を含む数多くの歌曲（ロビンドロ・ションギト）の作詞作曲者、優れた画家としても知られる。
1913年、詩集『ギーターンジャリ』（英語版）によって、ヨーロッパ人以外で最初のノーベル文学賞受賞者となった。岡倉天心・横山大観・荒井寛方等と交流があり、日本にも5度訪れている。
自然の下での全人教育を目指して、彼がシャンティニケトンに設立した学び舎は、現在、国立ビッショ＝バロティ大学（タゴール国際大学）に発展している。

訳者　大西　正幸（おおにし　まさゆき）
東京大学文学部（英語英米文学科）卒。オーストラリア国立大学にてPhD（言語学）取得。専門は、北東インド・沖縄・ブーゲンビル（パプアニューギニア）の危機言語の記述・記録とベンガルの近現代文学・口承文化。

1976〜80年、インド（カルカッタとシャンティニケトン）で、ベンガル文学・口承文化、インド音楽を学ぶ。その後も、ベンガル文学の翻訳・口承文化の記録に携わっている。ベンガル文学の翻訳には、タゴール『家と世界』（レグルス文庫）、モハッシェタ・デビ『ジャグモーハンの死』（めこん）、タラションコル・ボンドパッダエ『船頭タリニ』（めこん）など。現在、めこんHPに、近現代短編小説の翻訳を連載中。
https://bengaliterature.blog.fc2.com//

（紹介者：大西正幸）

from 学ぶ・知る – つながる！インディア https://ift.tt/7EpDMxo
via IFTTT

天竺ブギウギ・ライト⑭／河野亮仙

第14回　天竺ブギウギ・ライト
インドに留学した先輩たち
 

昭和２８年、舞踊家榊原帰逸がプロペラ機に乗ってタゴールの大学に向かったことは先に記した。わたしが生まれた年である。それに先立つ２６年、戦後初めてのインド政府招聘の給費留学生として、浄土宗から藤吉慈海が派遣された。藤吉はわたしが大学時代に所属した心茶会（久松真一創設の茶道部）の大先輩であるが、お目にかかったことはない。

藤吉は視察気分で、かなり自由に旅行してインド生活を満喫したようであるが、翌年に採用されたインド史の荒松雄は、その分締め付けが厳しくなった、調査旅行に行きたいのに自由には出られなかったと書いている。藤吉はインドで迎える正月に、荒を誘ってガンジス河の水で抹茶を点てたことを記している。２８年には採用枠が３人になり、ヒンディー語の土井久弥、社会人類学の中根千枝らが留学した。

中根はアッサムでトラ狩りをしたというが、ケーララの１００人、２００人が一緒に住む大家族制の家を調査した。『タテ社会の人間関係』で一躍ベストセラー作家となった。留学前、駒場の研究室にご挨拶に伺ったことがある。『未開の顔・文明の顔』も名文、名著である。山奥を歩いて首狩り族を訪ねたり、インパール作戦から約１０年経ってまだ生々しい記憶の残る村人に話を聞いたり、驚くべきスーパーウーマンであった。
https://www.yomiuri.co.jp/column/henshu/20211220-OYT8T50016/

昭和２９年には、京大からジャイナ教を専攻した宇野淳がバナーラス・ヒンドゥ大学（ＢＨＵ）に、東大からは仏教学の高崎直道がプーナ大学に留学している。この年、タゴール大学に日本語学科が設立され、春日井真也が赴き、後には森本達雄、我妻和男らが日本語教師として赴任した。

日印交流に尽くして勲四等瑞宝章を受けた牧野財士の本職は獣医であり、農業指導を依頼された。昭和３２年、乗り込んだ船には音楽学者の小泉文夫がいた。インド政府の給費留学生としてマドラス大学に向かったのだった。カルカッタで小泉を出迎えたのは、プーナに留学中の社会人類学者、飯島茂であった。当時、ラクナウ大学には経済史の深沢宏が留学していた。深沢の留学は昭和３１年７月から３４年３月まで。

ＢＨＵには、続いて浄土真宗本願寺派の大物である豊原大成が赴く。昭和３１年から３３年までは大正大学から真言宗智山派の齋藤昭俊が留学している。その当時、カルカッタ大学にはインド哲学の服部正明、仏教学の奈良康明が留学し、ナーランダ大学には仏教学の梶山雄一が留学していた。今日のインド学・仏教学を築いた錚々たる顔ぶれである。

わたしは弟子というにはおこがましいが、服部門下である。一学年上のインド哲学史専攻には赤松明彦がいて、先頃、中公新書という形で『サンスクリット入門』を出版されたのには驚いた。これで学習者が増えるであろうか。

去る４月に齋藤昭俊が亡くなられ、葬儀の席で広島大学からやって来た伊藤奈保子に会った。宇野淳が広島大学に勤め、『ジャイナ教の研究』というモノグラフを広島インド学叢書として出版していたのを知っていたので、不躾ながら探してくれるよう依頼した。それがすでに広島大学の研究室にはなく、探し回って名古屋大学の研究室にあるのを取り寄せていただいた。

ジャイナ教研究のおまけとして、本の最後に「ジャイナ教覚え書き」があって、インド留学時の話が興味深い。

 

貧乏旅行
宇野は昭和２９年６月に英国系の汽船会社所有の貨客船サンシア号に、高崎直道と共に乗り込んだ。横浜とカルカッタ間を往復する７０００トンの船で、１ヶ月半に１回就航する。珍しいことなのか、出発時には新聞記者がカメラマンと共に取材に来たそうだ。香港、シンガポール、ペナン、ラングーン（ヤンゴン）を経て、２３日後にカルカッタ港に到着した。二、三日博物館や旧跡を訪ね、それぞれの目的地に向かった。

「ジャイナ教の先生」を紹介され、それだけを頼りにＢＨＵに向かい、大学構内にあるインターナショナル・ハウスに入寮する。当時は外国から来た留学生が１０人ばかりいただけだという。わたしの留学時には何十人か寄宿していたと思うが、そこの食堂は安かったのでよく利用した。決してうまくはないが、京都大学吉田寮の１００円カレーよりかなりましで、円換算で数十円だ。

宇野が支給された奨学金は２００ルピー、当時の円換算で１万５０００円。これが不思議なことに、わたしが留学した昭和５５年頃も円換算で１万５０００円相当、１ルピー３０円で５００ルピー支給された。今は３万円前後か。

振り込まれる預金通帳は手書きだった。大学構内にある銀行の前には鉄砲を持った警備員がいた。学内では時々発砲騒ぎがあった。番号札のトークンを渡され、長い時間待たされた。それはどこへ行っても同じだ。紙幣はホチキスで留める。穴が空いてぼろぼろになった紙幣を商店では受け取ってくれないことがあった。インド生活には理不尽なことがたくさんある。日本の美術工芸品のようなお札とはえらい違いだ。今じゃデジタル化が進んでいるそうだが。

宇野は「ジャイナ教の先生」に会ったが、実は心理学の先生だった。しかも大学に行くと、手違いなのか哲学専攻ということで、カントを学ぶようなことになっていた。インドの文部省に掛け合ったが、例によってらちがあかない。

高名なムールティ教授の力添えで３ヶ月後に手続きを終え、やっとジャイナ教のテキストを読んでもらえるようになった。さらに、サンスクリット学部のマルヴァニア先生、哲学科の修士号とサンスクリット学部のニヤーヤ・アーチャリヤ、論理学の阿闍梨という称号を持つ同年代の青年からも指導を受けた。

留学時代、宇野の旅行はインド人そのままであった。昔は列車に乗るとベッド一式、ヴィスターラという、布団にベッディングを巻き込んだ合財袋を持ち歩いている人をよく見た。それで列車やバスの屋根に乗り込んでいた。宇野もこのホールドオールを肩に掛けてカメラなどの機材をトランクに詰め、予約なしで寺院の無料宿泊所・ダラムシャーラに飛び込んだ。ホールドオールはおそらくイギリスの軍隊が持ち込んだ物であろう。

密偵・西川一三がモンゴルから青海省、チベットを経てカルカッタから帰国したのは昭和２５年。モンゴル語でウールグという合財袋、背負子を担いで歩いた。昭和３０年前後のインドの状況はその時と変わらないであろう。

仏教の沙門は三衣一鉢といって、今でいうドーティー、巻きスカート様の下穿きと一枚布の上衣、さらに外出用の大衣とか重衣と呼ばれる外套と、乞食用の鉢のみ所有が許された。その外套は、ぼろを何重にも継いで縫い合わせ、黄褐色、袈裟色に染めたものでサンガーティという。重いので肩に担いで遊行した。

それが仏教の沙門であることを示す元々の袈裟であるが、野営するときの座具、寝具でもある。それで雨風をしのいだのであろう。ホールドオールがその近代版かと思うと興味深い。寝袋がその現代版か。また、軍隊のカーキ色というのも、袈裟色を意味するカシャーヤと語源を同じくするという。

 

金銭事情と大学事情

当時の奨学金月２００ルピーがどのくらいかというと、日印文化協会の『インド文化』第２号、昭和３５年３月発行の奈良康明「カルカッタ通信／インド留学生の関心と話題」によると次のようである。このタイトルからすると、留学中、おそらく昭和３４年頃にカルカッタで書いたものではないかと思う。

修士号を取った者は４００ルピーくらいから始まって、老年にいたって７～８００ルピーの月給を取れる。学士は３００ルピーから。インターミディエイトといって２年終了して試験に通ると２００ルピー。電車、バスの乗務員、下級のおまわりさんが２００ルピー以下５０ルピーくらい。玄関番や掃除人は５０ルピー以下。そういえば、ケーララでカタカリの伴奏をしていたイダッキヤー奏者の本職？はバスの乗務員だった。

プーナやバナーラス、シャンティニケタンなどで寄宿舎に入っていれば、奨学金でかすかすの生活ができるが、デリーやカルカッタでは無理と記す。わたしは渡印前に、ＢＨＵ留学の先輩から、僕たちはバナーラスでパイサ単位（１ルピーは１００パイサ）で生活しているが、デリーではルピー単位で生活していると聞いてバナーラス留学を決めた。
https://tsunagaru-india.com/knowledge/%e6%b2%b3%e9%87%8e%e4%ba%ae%e4%bb%99%e3%81%ae%e5%a4%a9%e7%ab%ba%e8%88%9e%e6%8a%80%e5%ae%87%e5%84%80%e3%8a%be/

半世紀くらい前、インド首相の月給は６０００ルピーと聞いたような気がする。それで、一般のほぼ１０倍だ。日本の首相の歳費はなんだかんだ６０００万円くらいか。

 

ラクナウ大学

『インド文化』第３号、昭和３７年９月号には、深沢宏が「ラクナウの回想」を寄稿している。タイトルからして帰国後の執筆だ。インターミディエイトについて詳しく書いている。

大学に入るための試験はなく、その代わり高校後期、インターミディエイトの卒業試験として州内一斉に卒業試験をして資格が認定される。例年、半数近くが落第するという。その上で成績証明書を大学やカレッジに提出し、大学側は定員を超えた分だけ落とす。

インドの小学校は５年、中学校は３年。高校に相当するインターミディエイトのコースが前期、後期のそれぞれ２年ある。２年毎の卒業時に共通試験を受けて上に進学できる。インドの試験事情は厳しいようで、あの手この手のカンニングが話題になっている。
https://www.pen-online.jp/article/015725.html

ラクナウ大学の学生は当時７０００人、そのうち女子は５００名。文・理・医・アーユルヴェーダ、法、商の６学部あり、文・理両学部はキャニング・カレッジ時代の建物を用いた。上に小さなドームを置いたイスラーム風のきれいな建物だそうだ。

学生の寄宿舎が立派で、８つある寮は二流ホテル（ツー・スター・ホテルといいたいのか）に相当する堂々たる建物だそうだ。自宅から通う学生の他はウッタルプラデーシュ州出身が大部分だが、他州からも来る。

深沢は新しくできた寮に入ったが、それまでの古い寮には食堂がない。違うカーストとの共食は御法度だったので、数名で組んで共同でコックを雇って食事を作ってもらっていた。つまり、金持ち、エリートでなければ大学には入れない。

授業は植民地時代の習慣で英語だけで行われていたが、学士課程だけはヒンディー語が用いられるようになった。しかし、南インド出身者や非ヒンディー語圏の出身者が相当いるのでうまくいかなかったという。

ラクナウ大学文学部には、英文学、哲学、心理学、教育、歴史、古代インド史、考古学、政治学、経済学、社会学、人類学、アラビア語、ペルシア語およびウルドゥー語、サンスクリット語、ヒンディー語の１５学部あり、各学科に１０名から２０名の教師がいたというから立派なものである。

ベンガル語とかグジャラティー語とか隣接するインド・アーリヤ語族の話者なら、ヒンディー語でも学術用語を用いる授業はおおむね理解できると思う。わたしが通ったＢＨＵでは、シラバスに従い同じ授業を英語とヒンディー語と二本立てでやっていた。英語のクラスにはケーララから来た男子学生とマニプリーから来た女子学生がいた。ケーララから来た学生は、初めはヒンディーが分からずわたしが通訳するようなこともあったが、一年も経つとわたしより遙かにうまくなっていた。

 

プーナ大学

『インド文化』第２号、昭和３３年７月号に、高崎直道が「大学の町プーナ」を寄稿していて、これはこの学園都市にある教育機関について詳細に報告している。プーナ大学は１９４８年に創立。それまでにあった単科大学、カレッジや研究所をプーナ大学の名の下に帰属させ、統合した。

ムガール帝国時代のプーナでは、シヴァージーがアウランゼーブ相手に勇敢に戦った。イギリスの侵略に対しても抗戦したが、１８１７年にイギリスが占領した。

文化的にも西インドにおけるヒンドゥ教育、学識あるバラモン養成の中心であり、寺子屋のような初等教育が盛んに行われていた。

高原にあって涼しいので、イギリスはボンベイ州の副首都とし、イギリス人が多く移り住んで英語学校を設立した。１９３９年に州立文科大学デカン・カレッジが設立される。講義は、当然、英語で行われ、イギリス人を補佐する英領インドの官吏養成が主目的だった。

一方、ＢＨＵは神智学協会のアニー・ベサントが創設したバナーラス・セントラル・カレッジを前身とし、１９１６年、マダン・モーハン・マーラヴィーヤの総合大学設立構想と合体し、マハーラージャの援助を受けて設立された。他の大きな大学のように下属するカレッジを持たず、日本の大学のように多くの学部・学科を擁している。
https://spap.jst.go.jp/resource/university/3030009.html

プーナ大学は教育を多くのカレッジに任せつつ、一方では直属の学科も持っている。職業学校、プロフェッショナル・カレッジとして、理科大学、農科大学、工科大学、法科大学、医科大学を擁す。教育大学、アユルヴェーダ大学もある。日本でいうと、昔の高専みたいなイメージか。日本の戦前からある医大は医学専門学校と呼ばれていた。

私塾もあってそこでは、伝統的な教授方法でヴェーダ学、ヴェーダンタ哲学、ダルマシャーストラ（伝統的なヒンドゥ法典）、ミーマーンサー哲学、文法学、詩学、修辞学を学ぶ。パンディット養成講座なので、講義はサンスクリット語で行われる。女子大学もあり、ここでは英語ではなくマラーティー語で講義が行われる。

サンスクリット学では、デカン・カレッジと共にバンダルカル東洋学研究所が有名。日本からの留学生も多い。わたしが訪ねたときには、プーナ大学と提携している名古屋大学から留学した宮坂宥洪、和田壽弘がいた。

わたしの留学時にはＢＨＵに宮本久義、橋本泰元がいたが、暑い中自転車をこいで、みんなでサールナート見学に行ったりした。プーナではバイクを買って乗っていると聞いて驚いた。
 

カラークシェートラ

昔マドラスといったチェンナイにあり、インド舞踊の殿堂とされ、日本からの留学生も多い。１９３６年（昭和１１年）創立。最初の日本人留学生として、昭和４１年から４３年にかけて留学したのがレジェンドの大谷紀美子である。創立から３０年経ってからのことだ。

一般にカラークシェートラはインド舞踊学校と理解されているが、当時は仏教よりヒンドゥ教に傾倒していた神智学協会のミッション・スクールの一つである。古き良きインドの復興というか、各地に残る伝統を調査し、新たに構成し直して新しい伝統を創造することを目指したのだろう。ウダエ・シャンカルにしても榊原舞踊団にしても、ザッツ・インド舞踊、インド各地の舞踊を集めたガラ・コンサートのようなものを目指していた。

神話的にインド舞踊はバラタ仙の『ナーティヤ・シャーストラ』に基づいているとするが、実際に舞踊家でサンスクリットでも英訳でも読んでいる人はほとんどいないだろう。あまり関係ないからだ。ヨーガ教師が『ヨーガ・スートラ』を読んでいないのと同じだ。

バラタナーティヤムの教育を主眼とするが、舞踊劇に必要なカタカリのコース、音楽コース、美術コースもある。創作劇のために舞台装置や衣装、美術を総動員で作り上げたのだろう。シャンティニケタンのタゴール劇もそうだった。

先にバナーラス・セントラル・カレッジに触れた。河口慧海は、大谷光瑞、井上円了らと共に１９０２年にブッダガヤーで神智学協会のアニー・ベザントと出会った。１９０６年、ベザントの紹介でカレッジの教授宿舎を与えられ、「名誉学生」として７年に留学してサンスクリットを学んだ。

慧海は初めにカルカッタ大学で学び、タゴールの学園に移ってサンスクリットを学んだ。それは西洋文献学の学習法ではなく、テキストを丸暗記して解釈していく寺子屋式の教え方と思われ、挫折した。そうやってかなりの量のテキスト、スートラや詩文を丸暗記して、ウォーキング・ディクショナリーならぬウォーキング・スートラとなるのが伝統的なパンディット養成法だ。タゴールともそりが合わなかったようだ。

セントラル・カレッジの宿舎にいる間に、『スリー・イヤーズ・イン・チベット』の出版準備をした。英文はカレッジのドイツ語教授が面倒を見て神智学協会から出版された。そのときの校長がジョージ・アルンデール。後にルクミニー・デーヴィーと結婚して、共に１９３６年、カラークシェートラを開設した。
 

カラークシェートラの教程

大谷紀美子は、川田順造、徳丸吉彦編『口頭伝承の比較研究（１）』に、「インド古典舞踊の伝承と学習」としてレポートしている。ちなみに紀美子は、浄土真宗本願寺派第２３世法主として半世紀にわたり君臨した大谷光照の次女である。大谷光瑞は大谷探検隊に金を注ぎ過ぎたので退いて、弟・光明の子、まだ幼い光照を跡継ぎとした。冒険家の血筋だ。紀美子なんて呼び捨てしてはいけない。失礼しました。

カラーとは技芸、クシェートラは田地、フィールド、つまり芸術を育てる場、道場ということで人間教育が行われている。日本からは大学を出て留学することが多いので大学のように理解されているが、入学資格、年齢、宗教、国籍は問われない。技芸というのは特定の専門カーストの子が幼少の頃から習うもので、大学で学ぶものとは考えられていなかった。

大谷の留学当時、生徒は１０歳から１６歳の女子が大半。大谷も一緒に入寮してインド舞踊を習得した。その中には野火杏子の師であるウマー・ラーオもいた。先年亡くなられ、誠に残念である。

大谷はその後何回か渡印して、カラークシェートラ出身のＶ．Ｐ．ダナンジャヤンとシャーンター夫妻の学校バラタ・カラーンジァリに短期留学して習う。日本でバラタナーティヤムを踊る舞踊家の大多数がこの系譜にある。

今はどうなのか知らないが、大谷によると小学校には行かずカラークシェートラに直接入学する子もいた。その場合、インド舞踊を中心に学び、その合間に算数や社会など小学校の勉強をした。そして、神智学系列の他の学校で試験を受け、小学校卒業の資格を得ることになる。今や大変な受験社会なのでどうだろう。

自宅から通うパートタイムの生徒は普通の小中学校に通い、夕方から音楽・舞踊・サンスクリット語を習う。フルタイムの生徒は４年を終了すると成績によって、ファースト・クラス、セカンド・クラスのディプロマをもらう。さらに、２年間のポスト・グラジュエイトのコースを終了するとディプロマが与えられ、カラークシェートラで教える資格が得られる。いわゆるお免状だが、４年修了で教え始める人も少なくない。

その教育課程は１年次ではアダヴのみを習う。アダヴの語はモーヒニー・アーッタムのアーッタムと語源を同じくし、辞書的にはダンス、プレイを意味する。

２年次にアラリップ、ジャティスヴァラム、シャブダム、キールタナム、３年次にヴァルナム、パダム、４年次にヴァルナム、パダム数曲、ティッラーナという具合に４年かけて、１回の公演を一人で踊る曲目のセット・リスト一式が習得される。パダムとかティッラーナとかそれぞれジャンルの名前なので数曲、あるいはそれ以上ある。

アダヴは１７教えられ、タッタアダヴとかターテイテイタ、タディギナトムなどと教師が口で唱え、そのそれぞれに動作が付いているのを踊る。さらにそれをノーマル・スピード、倍速、３倍速で踊る。２年次に最初に習うアラリップは２、３分で終わる短い曲。

本来、中腰で構えるバラタナーティヤムを踊るための身体を作るのに、何年もかかるのを１年で勘弁したるわいという感じ。同じく、ずっと中腰の２４式太極拳だって、一日で型を覚える人もいるだろが、身について気が通るようになるまでは年期を要する。

隣のケーララ州の武術カラリパヤットでも、一連の動作の単位をアダヴと呼ぶ。同一ではないが共通のルーツを持つのだろう。

２曲目のジャティスヴァラムはほとんどが１年次に習ったアダヴの組み合わせで出来ている。ハスタ・ムドラー、手印は理論の時間に習う。

カラークシェートラでは組織化された基礎訓練に重きをおき、歌詞やその背景について丁寧に教える。踊りの動きを外形的に真似するのではなくて、自家薬籠中のものとして身につけて自分で再生産、自由に組み立てて使えるようにする意図かと思われる。踊りの文法をしっかり教えて、後は自分でバラタ作文しなさいという考え方だ。しかし、この遅いペースは外国から来る生徒にはよいのかもしれないが評判が悪く、平行して密かに外で習う生徒も少なからずいたようだ。

大谷が感心したのは生徒のもの覚えの早さ、記憶力のよさだ。意欲のある生徒は上級生が習っている曲を練習や公演を見て覚えてしまう。また、一度習った曲を何年も忘れない。曲名とラーガ、ターラ、歌詞をメモするだけで、踊りの動きを記譜する人はほとんどいない。２、３０あるレパートリーを覚えていて、数年間踊っていない曲でも、２、３回のリハーサルで踊れてしまう。

例えはよくないかもしれないが、AKBグループなど、よくあんなに何十曲も歌だけではなく他グループの振り付けまで覚えているもんだと感心する。現場ではその日に習ってすぐにステージで踊ることも多いのだろう。

大谷の留学は半世紀以上前の話なので、どなたかカラークシェートラの現在地をレポートしてくれたらうれしい。大先輩の歴史があって今がある。その系譜、自分がどの位置にいるのか知るのは大切なこと。大谷はベルファーストにあるクイーンズ大学に留学し、平成６年、“Rukmini Devi and the Bharatanatyam/revival of classical dance in India”を提出し、民族音楽学の博士号を取得している。インドに留学して博士ダンサーとなる舞踊家が何人も出てくることを期待している。

インターネットでチダムバラムのナタラージャ寺院などに描かれる１０８カラナのポーズについて研究したＢｉｎｄｕ．Ｓ．Ｓｈａｎｋａｒの博士論文を見つけて読んでみたが、驚くべき経歴であった。
https://cdn.angkordatabase.asia/libs/docs/publications/dance-imagery-in-south-indian-temples-study-of-the-108-karana-sculptures/108-karanas.pdf?fbclid=IwY2xjawEui5VleHRuA2FlbQIxMAABHfCobNrVqxqKWeb0juxOpE2MqHXAk7OqZMBAG3tD4ttDhTosFR-RQyUXFA_aem_1oOZdFjlezsLiHLcBeiDvQ

１９８６年にマイソール大学でＢ．Ａ．を取ると同時に、カラークシェートラのディプロマを取得している。さらに、８８年には同大学でＭ．Ａ．とカラークシェートラのポスト・グラジュエイトのディプロマを取っている。ダブルスクールである。

同じ市内のマドラス大学の学士、修士課程を終えたというのならまだ分かるが、遠く離れたマイソール大学とは驚きである。３５０ページにも及ぶ壮大な構想の論文にも感心した。

 

河野亮仙　略歴

1953年生

1977年 京都大学文学部卒業（インド哲学史）

1979年～82年　バナーラス・ヒンドゥー大学文学部哲学科留学

1986年　大正大学文学部研究科博士課程後期単位取得満期退学

現在　天台宗延命寺住職、日本カバディ協会専務理事

専門　インド文化史、身体論

from 学ぶ・知る – つながる！インディア https://ift.tt/eBZu2l6
via IFTTT